Giuseppe Verdi
기계 번역이에요.
Quel vecchio maledivami… 그 노인이 나를 저주했어…
O uomini! o natura! 오, 인류여! 오, 자연이여!
Vil scellerato mi faceste voi!… 당신은 나를 비열한 악당으로 만들었군요!
O rabbia! esser difforme, esser buffone! 오, 분노여! 기형이라니, 광대라니!
Non dover, non poter altro che ridere! 허락만 된다면, 웃는 것 외에는 아무것도 할 수 없다니!
Il retaggio d'ogni uom m'è tolto… il pianto. 모든 남자에게 주어진 타고난 권리, 바로 눈물조차 나에게는 허락되지 않는다.
Questo padrone mio, 이 나의 주인,
Giovin, giocondo, sì possente, bello, 젊고, 명랑하고, 그토록 강인하며, 잘생긴,
Sonnecchiando mi dice: 반쯤 잠든 채로 나에게 말하길:
Fa' ch'io rida, buffone! 나를 웃겨 봐, 광대야!
Forzarmi deggio e farlo! Oh, dannazione! 내가 마음을 다잡고 해야만 해! 오, 저주받을 일!
Odio a voi, cortigiani schernitori! 너희 조롱하는 궁정 신하들아, 증오하노라!
Quanta in mordervi ho gioia! 당신을 상처 입히는 일이 얼마나 즐거운지!
Se iniquo son, per cagion vostra è solo… 내가 사악하다면, 그건 오로지 당신 때문일 뿐이에요...
Ma in altr'uomo qui mi cangio!… 하지만 여기서 나는 또 다른 남자로 변해버리네…
Quel vecchio maledivami!… Tal pensiero 그 노인이 나를 저주했어!... 왜 그런 생각이 드는 걸까
Perché conturba ognor la mente mia? 영원히 내 마음을 괴롭힐 것인가?
Mi coglierà sventura?… Ah no, è follia! 불행이 나를 덮칠까?... 아, 아니야, 그건 어리석은 생각이야!
Figlia! 딸아!
Mio padre! 아버지!
A te d'appresso 당신 곁에서
Trova sol gioia il core oppresso. 내 짓눌린 마음이 유일한 기쁨을 찾네.
Oh, quanto amore, padre mio! 오, 아버지, 이토록 깊은 사랑이라니!
Mia vita sei! 당신은 내 삶 그 자체예요!
Senza te in terra qual bene avrei? 이 세상에서 아버지가 없으면, 내게 무슨 축복이 있겠습니까?
Oh, figlia mia! 오, 내 딸아!
Voi sospirate!… che v'ange tanto? 한숨을 쉬시네요!... 무엇이 그렇게 슬프신가요?
Lo dite a questa povera figlia… 이 불쌍한 딸에게 말해 주세요…
Se v'ha mistero, per lei sia franto: 비밀이 있다면, 그녀를 위해 그 비밀을 밝혀내게 하소서:
Ch'ella conosca la sua famiglia. 그녀가 자신의 가족을 알 수 있도록.
Tu non ne hai. 당신에게는 그런 게 없군요.
Qual nome avete? 이름이 뭐예요?
A te che importa? 그게 당신과 무슨 상관이죠?
Se non volete 원하지 않으시면
Di voi parlarmi… 나에게 당신에 대해 이야기해 주시다니…
Non uscir mai. 절대 밖으로 나가지 마라.
Non vo che al tempio. 난 교회에만 갈 뿐이야.
Oh, ben tu fai. 오, 잘하셨군요.
Se non di voi, almen chi sia 당신이 아니라면, 적어도 누구일까
Fate ch'io sappia la madre mia. 어머니가 어떤 분이셨는지 알려주세요.
Deh, non parlare al misero 아, 이 비참한 남자에게 말하지 마시오
Del suo perduto bene. 그가 잃어버린 연인에 대한.
Ella sentia, quell'angelo, 그 천사는 느꼈다,
Pietà delle mie pene. 제 고통에 대한 연민.
Solo, difforme, povero, 홀로, 기형에, 가난한,
Per compassion mi amò. 그녀는 연민에서 나를 사랑해 주었다.
Moria… le zolle coprano 그녀는 죽었다… 그 흙이 평안히 잠들기를
Lievi quel capo amato. 그 사랑하는 머리에 가볍게 내려앉아라.
Sola or tu resti al misero… 이제 이 비참한 남자에게 남은 건 오직 당신뿐이군요...
O Dio, sii ringraziato! 오, 하느님, 감사드립니다!
Oh quanto dolor! che spremere 오, 이 슬픔이여! 무엇이 이토록 가슴을 찢어 놓을 수 있단 말인가
Sì amaro pianto può? 그토록 쓰라린 눈물인가?
Padre, non più, calmatevi… 아버지, 그만하세요, 진정하세요…
Mi lacera tal vista. 이런 광경은 내 마음을 찢어 놓는다.
Il nome vostro ditemi, 당신의 이름을 말해 주세요,
Il duol che sì v'attrista. 당신을 그토록 슬프게 하는 그 비통함.
A che nomarmi? è inutile! 왜 내 이름을 밝히겠는가? 소용없는 일이다!
Padre ti sono, e basti… 나는 네 아버지다. 그걸로 충분하다…
Me forse al mondo temono, 세상에는 어쩌면 나를 두려워하는 이들도 있겠지만,
D'alcuni ho forse gli asti… 어떤 이들에게는 어쩌면 내가 원수를 샀을지도 모르지만…
Altri mi maledicono… 다른 이들은 나를 저주하지만…
Patria, parenti, amici 고향, 친척, 친구들
Voi dunque non avete? 그럼 당신에게는 그런 마음이 전혀 없나요?
Patria!… parenti! amici! 고향아!... 친척들아! 친구들아!
Culto, famiglia, la patria, 나의 신앙, 나의 가족, 나의 조국,
Il mio universo è in te! 내 온 세상이 당신 안에 있군요!
Ah, se può lieto rendervi, 아, 제가 당신을 행복하게 해드릴 수만 있다면,
Gioia è la vita a me! 그렇다면 내 삶은 기쁨 그 자체로다!
Già da tre lune son qui venuta 세 달 전, 나는 이곳에 왔습니다
Né la cittade ho ancor veduta; 그리고 아직 그 도시를 보지 못했고;
Se il concedete, farlo or potrei… 허락해 주신다면, 지금 그렇게 할 수 있을 텐데요...
Mai! mai! Uscita, dimmi, unqua sei? 절대 안 돼! 절대 안 돼! 밖에 나가 본 적이라도 있니, 말해 봐?
No. 아니요.
Guai! 조심하세요!
(Ah! Che dissi!) (아! 내가 무슨 말을 한 거지!)
Ben te ne guarda! 그것에 대해 각별히 조심하세요!
(Potrien seguirla, rapirla ancora! (그들이 그녀를 쫓아와 다시 납치할지도 몰라!)
Qui d'un buffone si disonora 여기서 한 광대의 딸이 명예를 실추당하고,
La figlia, e se ne ride… Orror!) 그리고 그들은 그 일로 웃어넘기는데… (끔찍해!)
Olà? 여보세요?
Signor? 선생님?
Venendo mi vede alcuno? 누가 내가 오는 걸 보고 있지는 않나요?
Bada, di' il vero. 조심하고, 진실을 말하세요.
Ah, no, nessuno. 아, 아니, 아무도 없어요.
Sta ben… La porta che dà al bastione 좋아… 성벽으로 통하는 문,
È sempre chiusa? 항상 닫혀 있나요?
Ognor si sta. 항상 그렇습니다.
Bada, di' il ver. 조심하고, 진실을 말하세요.
Ah, veglia, o donna, questo fiore 아, 이 꽃을 지켜주오, 여인아
Che a te puro confidai; 내가 온전히 당신께 맡겼던;
Veglia, attenta, e non sia mai 주의 깊게 지켜보아라, 그리고 결코
Che s'offuschi il suo candor. 그녀의 순결이 더럽혀지지 않도록.
Tu dei venti dal furore 거센 바람 속에서
Ch'altri fiori hanno piegato, 다른 꽃들을 굽히게 했던,
Lo difendi, e immacolato 그것을 지키고, 흠잡을 데 없이
Lo ridona al genitor. 아버지께 돌려드리세요.
Quanto affetto! quali cure! 참으로 다정한 마음! 참으로 깊은 애정!
Che temete, padre mio? 아버지, 무엇을 두려워하시는 건가요?
Lassù in cielo presso Dio 저 하늘 위, 하느님 곁에서,
Veglia un angiol protettor. 수호천사가 지켜보고 있다.
Da noi stoglie le sventure 어머니의 거룩한 기도
Di mia madre il priego santo; 우리에게 닥칠 불행을 물리쳐 주시기를;
Non fia mai disvelto o franto 결코 꺾이거나 부러지지 않을 것이다
Questo a voi diletto fior. 당신이 그토록 아끼는 이 꽃을.
Ah, veglia, o donna, questo fiore 아, 이 꽃을 지켜주오, 여인아
Che a te puro confi… 내가 온전히 맡겼던…
Alcun v'è fuori! 밖에 누군가 있다!
Cielo! 세상에!
Sempre novel sospetto! 항상 새로운 의심이 생기네!
Alla chiesa vi seguiva mai nessuno? 누군가 당신을 따라 교회에 온 적이 있나요?
Mai. 절대 안 돼.
(Rigoletto!) (리골레토!)
Se talor qui picchian, 만약 누군가 이곳 문을 두드리면,
Guardatevi d'aprire… 절대 열지 않도록 조심해…
Nemmeno al Duca? 공작에게조차 아니란 말인가?
Men che ad altri a lui. 그에게는 누구보다도 적게.
Mia figlia, addio. 내 딸아, 안녕.
(Sua figlia!) (그의 딸!)
Addio, mio padre. 안녕히 가세요, 아버지.
Ah! veglia, o donna, 아! 그녀를 지켜주시오, 여인아,
Mia figlia, addio! 내 딸아, 안녕!
Oh, quanto affetto! 오, 참으로 다정한 마음이군요!
Mio padre, addio! 아버지, 안녕히 계세요!