Giuseppe Verdi
기계 번역이에요.
(Quel vecchio maledivami!) (저 노인이 나에게 저주를 걸었어!)
Va', non ho niente. 가라, 나한테는 아무것도 없으니.
Né il chiesi… a voi presente 나도 그런 걸 요청한 적 없는데… 바로 당신 앞에서
Un uom di spada sta. 검을 든 사내가 서 있다.
Un ladro? 도둑인가?
Un uom che libera 적은 돈을 받고,
Per poco da un rivale, 당신의 경쟁자를 제거해 드리고,
E voi ne avete. 그리고 하나 더 있습니다.
Quale? 누구?
La vostra donna è là. 부인께서 바로 저기 계시군요.
(Che sento!) E quanto spendere (무슨 소리가 들리는 거지!) 그럼 얼마를 주면
Per un signor dovrei? 영주에게 돈을 내야 하나요?
Prezzo maggior vorrei. 나는 더 높은 가격을 원하겠어.
Com'usasi pagar? 보수는 보통 어떻게 지불하나요?
Una metà s'anticipa, 절반은 선불로 지불하고,
Il resto si dà poi. 나머지는 뒤에 이어집니다.
(Demonio!) E come puoi (젠장!) 도대체 어떻게
tanto securo oprar? 그 일이 그렇게 확실하게 이루어질까?
Soglio in cittade uccidere, 난 보통 마을에서 사람을 죽이곤 하는데,
Oppure nel mio tetto. 아니면 내 집 지붕 아래에서라도.
L'uomo di sera aspetto; 저녁이 되면 그 남자를 기다리는데;
Una stoccata e muor. 한 번 찔리면 죽는다.
(Demonio!) E come in casa? (젠장!) 집은 어때?
È facile… 쉬운 일이야…
M'aiuta mia sorella… 제 여동생이 저를 도와주거든요...
Per le vie danza… è bella… 그녀는 거리를 가로질러 춤을 추고 있다… 정말 아름답다…
Chi voglio attira… e allor… 내가 원하는 누구든 그녀가 유혹하고… 그리고 나서…
Comprendo. 알겠습니다.
Senza strepito… 소리 하나 없이…
È questo il mio strumento. 이게 제 악기입니다.
Vi serve? 이거 필요하세요?
No al momento. 지금은 아니야.
Peggio per voi… 그건 당신에게 더 안 좋은 일이겠군…
Chi sa? 누가 알겠어?
Sparafucil mi nomino. 제 이름은 스파라푸칠입니다.
Straniero? 외국인인가요?
Borgognone. 부르고뉴 사람.
E dove all'occasione? 혹시 필요할 때면 어디로 가면 되나요?
Qui sempre a sera. 여기, 매일 저녁.
Va'. 가라.
Sparafucil. 스파라푸칠.