Giuseppe Verdi
기계 번역이에요.
Di quella giovin che vedete al tempio? 교회에서 본 그 젊은 여인에 대해 말이야?
Da tre mesi ogni festa. 3개월 동안, 모든 성일에.
La sua dimora? 그녀는 어디에 사나?
In un remoto calle; 외진 작은 골목에서;
Misterioso un uom v'entra ogni notte. 매일 밤 신비로운 남자가 그곳으로 들어간다.
E sa colei chi sia 그리고 그녀는 알고 있을까, 누가
L'amante suo? 그녀의 연인은 누구인가?
Lo ignora. 그녀는 전혀 모르고 있다.
Quante beltà!… Mirate. 아, 이토록 아름다운 광경이여! 보라.
Le vince tutte di Cepran la sposa. 체프라노의 아내가 그들 모두를 압도한다.
Non v'oda il Conte, o Duca... 백작님께서 들으시지 않게 하십시오, 주인님...
A me che importa? 내가 무슨 상관이랴?
Dirlo ad altra ei potria. 그는 다른 여인에게 말할지도 모른다.
Né sventura per me certo saria. 그건 나에게는 불행이 아닐 것이다.
Questa o quella per me pari sono 이 소녀든 저 소녀든, 나에게는 다 똑같다
A quant'altre d'intorno mi vedo; 내 주위에 보이는 다른 자들처럼;
Del mio core l'impero non cedo 나는 내 마음의 명령을 결코 포기하지 않겠다
Meglio ad una che ad altra beltà. 한 미녀에게 다른 미녀보다 더 큰 사랑을 바쳤다.
La costoro avvenenza è qual dono 그들의 아름다움은 선물이다
Di che il fato ne infiora la vita; 운명이 우리 삶을 장식하는 그 뱀아;
S'oggi questa mi torna gradita 오늘 이 사람이 내 마음에 든다면,
Forse un'altra doman lo sarà. 어쩌면 내일은 또 다른 이가 그러겠지.
La costanza, tiranna del core, 변함없는 마음, 그 마음의 폭군아,
Detestiamo qual morbo crudele. 우리는 너를 잔인한 질병처럼 혐오한다.
Sol chi vuole si serbi fedele; 원하는 자들만 충실하게 남아 있으라;
Non v'è amor se non v'è libertà. 자유 없이는 사랑도 없다.
De' mariti il geloso furore, 남편들의 질투에 찬 분노,
Degli amanti le smanie derido; 연인들의 광기는 내가 비웃는다;
Anco d'Argo i cent'occhi disfido 아르구스의 백 개의 눈조차 나는 두려워하지 않노라
Se mi punge una qualche beltà. 만약 어떤 미녀가 내 욕망을 불태운다면.
Partite? … Crudele! 떠나려는가? 잔인한 자여!
Seguire lo sposo 나는 남편을 따라야만 한다
M'è forza a Ceprano. 체프라노로 가라.
Ma dee luminoso 하지만 그런 별이 빛나야만 하는데,
In corte tal astro qual sole brillare. 궁정에서 태양처럼 빛나던 뱀아.
Per voi qui ciascuno dovrà palpitare. 이곳에 있는 모든 이가 격정에 휩싸여 떨게 될 것이다.
Per voi già possente la fiamma d'amore 네가 이미 사랑의 거대한 불꽃에 휩싸였으니
Inebria, conquide, distrugge il mio core. 내 마음을 취하게 하고, 정복하고, 파괴하네.
Calmatevi … 진정해...
In testa che avete, 무슨 생각이야,
Signor di Ceprano? 체프라노의 영주여?
Ei sbuffa, vedete? 그가 몹시 화가 났어, 보이니?
Che festa! 정말 대단한 파티였군!
Oh sì... 오, 그래...
Il Duca qui pur si diverte! 공작도 여기서 즐기고 있군!
Così non è sempre? che nuove scoperte! 항상 그렇잖아? 참 놀라운 소식이군!
Il giuoco ed il vino, le feste, la danza, 도박과 술, 파티와 춤,
Battaglie, conviti, ben tutto gli sta. 전투, 연회, 그 모든 것이 그에게 잘 어울린다.
Or della Contessa l'assedio egli avanza, 이제 그는 백작부인을 더욱 맹렬히 공략한다,
E intanto il marito fremendo ne va. 그 사이 그녀의 남편은 분노에 차서 자리를 박차고 나간다.
Gran nuova! Gran nuova! 대박 소식! 대박 소식!
Che avvenne? Parlate! 무슨 일이 있었나? 말해 봐!
Stupir ne dovrete... 놀라실 거예요...
Narrate, narrate... 말해라, 말해라...
Ah! ah! Rigoletto... 하! 하! 리골레토...
Ebben? 어때?
Caso enorme! 참으로 놀라운 일이로다!
Perduto ha la gobba? 그의 혹이 사라진 건가?
Non è più difforme? 그는 더 이상 기형자가 아닌 건가?
Più strana è la cosa... Il pazzo possiede … 낯선 이여… 그 광대가…
Infine? 뭐, 어쨌다는 거지?
Un'amante. 한 여주인에게.
Un'amante! Chi il crede? 연인이라니! 누가 믿겠는가?
Il gobbo in Cupido or s'è trasformato. 곱사등이는 이제 큐피드로 변했다.
Quel mostro? Cupido!... 저 괴물? 큐피드!...
Cupido beato! 축복받은 큐피드여!
Cupido beato! 축복받은 큐피드여!
Ah, più di Ceprano importuno non v'è! 아, 체프라노보다 더 성가신 사람은 없구나!
La cara sua sposa è un angiol per me! 그의 사랑하는 아내는 내게 천사나 다름없다!
Rapitela. 그녀를 데려가라.
È detto; ma il farlo? 말은 쉽지만, 어떻게 하겠는가?
Stasera. 오늘 밤.
Non pensi tu al Conte? 백작을 잊고 계신 건 아니십니까?
Non c'è la prigione? 감옥은 없는 건가?
Ah, no. 아, 안 돼.
Ebben... s'esilia. 그러니… 그를 추방하라.
Nemmeno, buffone. 그것도 아니야, 이 바보야.
Allora la testa... 그러고는 그의 머리를…
(Quell'anima nera!) (그 사악한 놈!)
Che di', questa testa? 이건 뭐냐, 이 머리?
È ben naturale … 그건 지극히 당연한 일...
Che far di tal testa? … A cosa ella vale? 그런 머리가 무슨 소용이냐? 그게 무슨 도움이 되겠느냐?
Marrano! 비열한 놈아!
Fermate! 그만!
Da rider mi fa. 저 녀석은 나를 웃게 만드네.
(In furia è montato!) (그는 격분했다!)
Buffone, vien qua. 광대, 이리 오너라.
Ah, sempre tu spingi lo scherzo all'estremo. 아, 넌 항상 농담을 지나치게 하는구나.
Quell'ira che sfidi colpirti potrà. 네가 거역한 그 분노가 너를 덮칠지도 모른다.
Vendetta del pazzo! Contr'esso un rancore 광대에게 복수를! 우리 중 누가
Di noi chi non ha? Vendetta! 그에게 원한을 품지 않는가? 복수하라!
Che coglier mi puote? Di loro non temo; 무엇이 나를 해칠 수 있겠는가? 나는 그들을 두려워하지 않는다;
Del Duca un protetto nessun toccherà. 아무도 공작의 후견인을 건드리지 못할 것이다.
Ma come? 하지만 어떻게?
In armi chi ha core 용기를 가진 자라면 누구든, 무기를 들고,
Doman sia da me. A notte. 내일 밤이 되면 내게 오거라. 해질 무렵에.
Sì. Sarà. 그래. 그렇게 하겠다.
Che coglier mi puote? ecc. 무엇이 나를 해칠 수 있겠는가? 등등.
Ah, sempre tu spingi lo scherzo, ecc. 아, 넌 언제나 농담을 지나치게 하네, 등등.
Vendetta del pazzo! Contr'esso un rancore 광대에게 복수를! 우리 중 누가
Pei tristi suoi modi di noi chi non ha? 그의 사악한 행실에도 불구하고, 원한을 품지 않는가?
Sì, vendetta! 그래, 복수다!
Tutto è gioia, tutto è festa! 모든 것이 기쁨이고, 모든 것이 축제다!
Tutto è gioia, tutto è festa! 모든 것이 기쁨이고, 모든 것이 축제다!
Tutto invitaci a goder! 모든 것이 우리를 기쁨으로 이끈다!
Oh, guardate, non par questa 오, 보세요, 이제 보니 이건 마치
Or la reggia del piacer? 그야말로 쾌락의 궁전이라니?
Ch'io gli parli. 내가 그와 이야기하게 해 주시오.
No. 아니.
Il voglio. 내가 요구한다.
Monterone! 몬테로네!
Sì, Monteron... La voce mia qual tuono 그래, 몬테로네… 내 목소리는 천둥처럼,
Vi scuoterà dovunque... 네가 어디에 있든 너를 뒤흔들 것이다...
Ch'io gli parli. 내가 그와 이야기하게 해 주시오.
Voi congiuraste contro noi, signore, 주군, 당신은 우리를 상대로 음모를 꾸몄소,
E noi, clementi invero, perdonammo... 그리고 우리는, 참으로 자비롭게도, 용서해 주었지...
Qual vi piglia or delirio a tutte l'ore 도대체 무슨 광기가 너를 끊임없이 사로잡는 것이냐,
Di vostra figlia a reclamar l'onore? 딸의 명예를 되찾으러 온단 말이냐?
Novello insulto! 또 다른 모욕이군!
Ah sì, a turbare 그래, 내가 가겠다
Sarò vostr'orgie... verrò a gridare 너희의 향연을 방해하리라… 내가 와서 소리치러 오리라
Fino a che vegga restarsi inulto 내가 복수하지 못한 채로 남겨지는 것을 볼 때까지
Di mia famiglia l'atroce insulto; 내 가문에 가한 끔찍한 모욕;
E se al carnefice pur mi darete, 그리고 네가 나를 사형 집행인에게 넘긴다면,
Spettro terribile mi rivedrete, 너는 다시 나를 보게 될 것이다, 끔찍한 유령으로,
Portante in mano il teschio mio, 내 두개골을 손에 들고,
Vendetta chiedere al mondo e a Dio. 세상과 신께 복수를 요구하리라.
Non più, arrestatelo. 그만, 그를 체포해라.
È matto. 그는 미쳤다.
Quai detti! 무슨 말이야!
Oh, siate entrambi voi maledetti! 오, 너희 둘 다 저주를 받아라!
Ah! 아!
Slanciare il cane a leon morente 죽어가는 사자에게 개를 덤비게 하다니
È vile, o Duca... 비열한 공작님...
E tu, serpente, 그리고 너, 뱀아,
Tu che d'un padre ridi al dolore, 아버지의 슬픔을 비웃는 자여,
Sii maledetto! 저주받으라!
(Che sento! orrore!) (이건 대체 무슨 느낌인가! 끔찍해!)
O tu che la festa audace hai turbato 오, 감히 우리의 잔치를 방해한 자여,
Da un genio d'inferno qui fosti guidato; 지옥의 악령이 너를 이곳으로 이끌었구나;
E vano ogni detto, di qua t'allontana, 말은 모두 헛되니, 여기서 물러가라,
Va', trema, o vegliardo, dell'ira sovrana, ecc. 가거라, 늙은이여, 군주의 분노 앞에서 떨거라, 등등.
Tu l'hai provocata, più speme non v'è, 네가 자초한 일이다, 이제 희망은 없다,
un'ora fatale fu questa per te. 이 시간은 너에게 치명적인 순간이었다.
(Orrore! (끔찍해!
Che orrore! 참으로 끔찍하구나!
Sii maledetto! e tu serpente, 저주받으라! 그리고 너, 뱀아,