Gaetano Donizetti
기계 번역이에요.
ferito e quasi esanime 부상을 입고 거의 숨이 끊어질 지경인,
io mi giaceva a terra... 나는 땅바닥에 누워 있었다...
Gennaro a me soccorse, 젠나로가 나를 구하러 왔으니,
il suo destrier mi porse, 나에게 그의 말을 내어주었고,
e in solitario bosco 그리고 외로운 숲 속으로
mi trasse e mi salvò. 그가 나를 안아 올려 목숨을 구해 주었다.
La sua virtù conosco, 나는 그의 용맹을 잘 알고 있노라,
la sua pietade io so. 나는 그의 자비를 알고 있다.
Là nella notte tacita, 그 고요한 밤 속에서,
lena pigliando e speme, 숨과 희망을 얻으며,
giurammo insiem di vivere, 우리는 함께 살기로 맹세했으니,
e di morire insieme. 그리고 함께 죽자.
E insiem morrete, allora "그리고 너희는 함께 죽을 것이다," 그러자
voce gridò sonora: 우렁찬 목소리가 외쳤다:
e un veglio in veste nera 그리고 검은 옷을 입은 한 노인이,
gigante a noi s'offrì. 거인처럼, 우리 앞에 나타났다.
Cielo! 세상에!
Fuggite i Borgia, o giovani, "젊은이들아, 보르지아 가문을 피하라,"
ei proseguì più forte... 그는 더 큰 소리로 말을 이어갔다...
Odio alla rea Lucrezia... "사악한 루크레치아에 대한 증오...
Dove è Lucrezia è morte... “루크레치아가 있는 곳에는 죽음이 있다...”
Qual mago egl'era 그는 도대체 어떤 마법사였을까
per profetar così? 그런 식으로 예언을 하다니?
Sparve ciò detto: e il vento 이 말을 남기고 그는 사라졌다. 그리고 바람이
in suono di lamento 슬픈 음색으로
quel nome ch'io detesto 그 이름은 내가 혐오하네
tre volte replicò!... 세 번 반복!...
Rio vaticinio è questo... 이것은 끔찍한 예언이다...
ma fé puoi dargli?... No. 하지만 믿을 수 있겠어?... 아니.
Senti. La danza invitaci. 들어보세요. 춤이 우리를 부르고 있습니다.
Bando, bando a si triste immagini, 저런 슬픈 생각들은 다 떨쳐버리고,
passiam la notte in gioia. 기쁨 속에서 이 밤을 보내자.
Assai quell'empia femmina 그 사악한 여자는 우리에게 이미 충분히 많은 고통을 안겨주었으니
ne diè tormento e noia. 고통과 고통.
Fede a fallaci oroscopi 내 영혼은 믿지 않는다
l'anima mia non presta... 기만적인 점성술에…
pur mio malgrado un palpito 그러나 내 의지와는 상관없이 전율이 스친다
tal sovvenir mi desta. 그 기억이 내 안에서 되살아난다.
Spesso, dovunque movo, 종종, 내가 가는 곳마다,
quel veglio orrendo trovo... 나는 그 끔찍한 노인을 발견했다...
quella minaccia orribile 그 끔찍한 위협
parmi la notte udir... 밤중에 무슨 소리가 들리는 듯하네...
Te, mio Gennaro, invidio, 내 친구 제나로여, 네가 그토록 푹 잘 수 있다니, 부럽구나,
che puoi così dormir. 그렇게 푹 잘 수 있다니.
Finchè il Leon temuto 두려운 사자가
ne porge asilo e aiuto, 우리에게 피난처와 도움을 베풀어 주는 한,
l'arti e il furor de' Borgia 보르지아 가문의 계략과 분노
non ci potran colpir. 우리를 해칠 수 없다.
Vieni, la danza invitaci… 자, 춤이 우리를 부르고 있으니…
lasciam costui dormir. 그를 잠들게 내버려 두자.