Gaetano Donizetti
기계 번역이에요.
Saria possibile? 설마 그럴 리가?
Non è probabile. 그럴 리가 없지.
Probabilissimo. 매우 그럴 가능성이 높다.
Ma come mai? ma donde il sai? 하지만 어떻게? 그걸 어떻게 알았어요?
chi te lo disse? chi è? dov'è? 누가 말해줬어? 누구야? 어디 있어?
Non fate strepito: parlate piano: 소란 피우지 말고, 조용히 말해:
non ancor spargere si può l'arcano: 아직은 그 비밀을 퍼뜨려서는 안 돼:
è noto solo al merciaiuolo, 그건 행상인만 알고 있는 비밀인데,
che in confidenza l'ha detto a me. 그가 나에게 비밀로 말해준 거야.
Il merciaiuolo! l'ha detto a te! 그 행상인! 그가 당신에게 말해 버렸어!
Sarà verissimo... oh! bella affé! 분명 사실일 거야… 오! 세상에, 이런 일이!
Sappiate dunque che l'altro dì 그러니 그날 있었던 일을 알아두세요
di Nemorino lo zio morì, 네모리노의 삼촌이 돌아가셨는데,
che al giovinotto lasciata egli ha 그리고 그가 남겨둔 그 청년에게
cospicua, immensa eredità... 엄청나고 막대한 유산...
Ma zitte... piano... per carità. 하지만 쉿… 조용히… 제발.
Non deve dirsi. 말해서는 안 돼.
Non si dirà. 그건 말해서는 안 돼.
Or Nemorino è milionario... 이제 네모리노는 백만장자야...
è l'Epulone del circondario... 그는 이 동네에서 가장 부유한 사람이야...
un uom di vaglia, un buon partito... 가치가 있는 남자, 훌륭한 결혼 상대...
felice quella cui fia marito! 그와 결혼하게 될 여자는 정말 행복하겠네요!
Ma zitte... piano... per carità 하지만 쉿… 조용히… 제발
non deve dirsi, non si dirà. 말해서는 안 돼, 말하지 않을 거야.