Gaetano Donizetti
기계 번역이에요.
non v'ha destin sì rio, 이보다 더 잔인한 운명은 없네
che non si cangi un dì. 그 사랑은 하루도 변하지 않을 거예요.
Qui, dove tutti t'amano, 여기, 모두가 당신을 사랑하는 이곳에서,
saggio, amoroso, onesto, 현명하고, 사랑스럽고, 정직한,
sempre scontento e mesto 영원히 불만스럽고 슬픈
no, non sarai così. 아니, 그럴 순 없어.
(Or, or si spiega.) (자, 이제 그녀가 속마음을 털어놓을 것이다.)
Addio. 안녕.
Che! mi lasciate? 뭐요! 저를 떠나시려는 건가요?
Io... sì... 나... 그래...
Null'altro a dirmi avete? 나에게 할 말이 더 없나요?
Null'altro. 그 외에는 아무것도 없어요.
Ebben, tenete. 좋아요, 다시 가져가세요.
Poiché non sono amato, 사랑받지 못하니,
voglio morir soldato: 나는 군인으로 죽고 싶다:
non v'ha per me più pace 이제 내게는 더 이상 평화가 없구나
se m'ingannò il dottor. 의사가 나를 속였다면.
Ah! fu con te verace, 아! 그분이 당신에게 진실을 말했군요,
se presti fede al cor. 네 마음을 믿는다면.
Sappilo alfin, sappilo, 이제야 알았어, 알았어:
tu mi sei caro. 당신은 제게 소중한 사람이에요.
Io? 나?
Sì, mi sei caro e t'amo. 그래, 넌 내게 소중한 사람이고, 난 널 사랑해.
Tu m'ami? 날 사랑해?
Sì, t'amo. 네, 사랑해요.
Sì? 네?
Oh! gioia inesprimibile! 오, 말로 다 할 수 없는 기쁨이여!
Quanto ti fei già misero, 내가 한때 당신을 비참하게 만들었던 것처럼,
Tu m'ami? 날 사랑해?
farti felice or bramo. 지금은 당신을 행복하게 해주고 싶어서 견딜 수가 없어요.
Non m'ingannò il dottor. 의사 선생님이 나를 속이지 않았군요.
No. 아니요.
Il mio rigor dimentica; 내가 얼마나 냉정했는지 잊어 줘;
ti giuro eterno amor. 당신에게 영원한 사랑을 맹세합니다.
Oh! gioia inesprimibile! 오, 말로 다 할 수 없는 기쁨이여!
Caro... 내 사랑...
Non m'ingannò il dottor. 의사 선생님이 나를 속이지 않았군요.
No. 아니요.
Cara! 내 사랑!