가사
Vieni, cara Susanna:
finiscimi l'istoria.
È già finita.
Dunque, volle sedurti?
Oh, il signor Conte
non fa tai complimenti
colle donne mie pari:
egli venne a contratto di danari.
Ah, il crudel più non m'ama!
E come, poi,
è geloso di voi?
Come lo sono
i moderni mariti: per sistema
infedeli, per genio capricciosi,
e per orgoglio, poi, tutti gelosi.
Ma se Figaro t'ama, ei sol potria...
La, la la la, la la la, la la la,
la, la la la, la la la, la.
Eccolo. Vieni, amico:
madama impaziente...
A voi non tocca
stare in pena per questo.
Alfin, di che si tratta? Al signor Conte
piace la sposa mia;
indi segretamente
ricuperar vorria
il diritto feudale:
possibile è la cosa, e naturale.
Possibil!
Natural!
Naturalissima.
E, se Susanna vuol, possibilissima.
Finiscila una volta.
Ho già finito.
Quindi, prese il partito
di sceglier me corriero, e la Susanna
consigliera segreta d'ambasciata:
e, perch'ella ostinata ognor rifiuta
il diploma d'onor ch'ei le destina,
minaccia di protegger Marcellina.
Questo è tutto l'affare.
Ed hai coraggio di trattar scherzando
un negozio sì serio?
Non vi basta
che scherzando io ci pensi? Ecco il progetto.
Per Basilio un biglietto
io gli fo capitar, che l'avvertisca
di certo appuntamento
che per l'ora del ballo
a un amante voi deste.
O ciel! che sento!
Ad un uom sì geloso!...
Ancora meglio:
così potrem più presto imbarazzarlo,
confonderlo, imbrogliarlo,
rovesciargli i progetti,
empierlo di sospetti, e porgli in testa
che la moderna festa,
ch'ei di fare a me tenta, altri a lui faccia;
onde qua perda il tempo, ivi la traccia.
Così, quasi ex abrupto, e senza ch'abbia
fatto per frastornarci alcun disegno,
vien l'ora delle nozze,
e in faccia a lei
non fia ch'osi d'opporsi ai voti miei.
È ver; ma in di lui vece
s'opporrà Marcellina.
Aspetta: al Conte
farai subito dir che verso sera
attendati in giardino:
il picciol Cherubino,
per mio consiglio non ancor partito,
da femmina vestito,
faremo che in sua vece ivi sen vada.
Questa è l'unica strada
onde monsù, sorpreso da madama,
sia costretto a far poi quel che si brama.
Che ti par?
Non c'è mal.
Nel nostro caso...
Quand'egli è persuaso... E dove è il tempo?...
Ito è il Conte alla caccia, e per qualch'ora
non sarà di ritorno.
Io vado, e tosto
Cherubino vi mando: lascio a voi
la cura di vestirlo.
E poi?
E poi...
Se vuol ballare,
signor Contino,
il chitarrino
le suonerò.
한국어 번역
이리 오렴, 수잔나:
이야기를 끝까지 들려줘.
이미 끝났습니다.
그럼, 그이가 널 유혹하려 했다는 거야?
아, 백작님은
그런 예의까지 차리지는 않으십니다
저 같은 여자에게는요:
곧장 돈으로 흥정하려 드셨죠.
아, 그 잔인한 사람은 이제 나를 사랑하지 않는구나!
그런데 어째서
부인께 질투까지 하신답니까?
요즘
남편들은 다 그래. 원칙적으로
바람을 피우고, 천성은 변덕스러우며,
자존심 때문에 하나같이 질투하지.
하지만 피가로가 널 사랑한다면, 그 애만이…
라, 라 라 라, 라 라 라, 라 라 라,
라, 라 라 라, 라 라 라, 라.
저기 오네요. 이리 와, 피가로:
부인께서 초조해하고 계셔…
부인께서
이 일로 걱정하실 필요는 없습니다.
대체 무슨 일입니까? 백작님은
제 신부가 마음에 드시고,
그래서 몰래
되찾고 싶으신 겁니다,
영주의 초야권을요:
그건 가능하고 당연한 일입니다.
그게 가능하다고!
그게 당연하다고!
지극히 당연한 일이죠.
수잔나만 원한다면, 얼마든지 가능한 일입니다.
이제 그만 좀 끝내.
벌써 다 말했어.
그래서 백작님은
저를 전령으로, 수잔나를
대사관의 비밀 고문으로 삼기로 하셨습니다:
그런데 수잔나는 백작님이
마련한 그 영예로운 직책을 완강히 거절해 왔고,
그러자 백작님은 마르첼리나를 돕겠다고 위협하셨습니다.
그게 전부입니다.
이렇게 심각한 일을 농담처럼 말할
배짱이 있어?
농담하면서도 대책을 생각해 뒀으면
충분하지 않습니까? 계획은 이렇습니다.
바실리오를 통해 쪽지를
백작님께 전하게 하겠습니다. 쪽지에는
어떤 밀회가 있다고 알리는 겁니다.
무도회 시간에
부인께서 애인과 만나기로 했다고요.
오, 하늘이시여! 이게 무슨 소리인가!
저렇게 질투심 많은 사람에게!…
그러니 더 좋습니다:
그렇게 하면 그를 더 빨리 당황하게 할 수 있을 테니,
헷갈리게 하고, 얽어매고,
그의 계획을 뒤엎고,
의심으로 가득 채워 머릿속에
백작님이 나에게 쓰려는 요즘 수법을
다른 누군가가 자신에게 쓰고 있다고 믿게 하는 거죠;
이쪽에서는 시간을 허비하고, 저쪽에서는 갈피를 못 잡게 됩니다.
그렇게 갑자기, 백작님이
우리를 방해할 계략을 세울 틈도 없이,
결혼식 시간이 닥치면,
부인 앞에서는
그는 제 결혼을 감히 반대하지 못할 겁니다.
맞아. 하지만 백작님 대신
마르첼리나가 반대할 거야.
잠깐. 백작님께
오늘 저녁
정원에서 네가 기다린다고 곧바로 전해.
꼬마 케루비노는
내 말대로 아직 떠나지 않았으니,
여자아이로 변장시켜서
네 대신 정원으로 보낼 거야.
이 방법밖에 없어.
부인께 현장을 들킨 백작님은
우리가 원하는 대로 할 수밖에 없게 되지.
어떻게 생각하니?
나쁘지 않네요.
우리의 경우라면...
그 아이만 설득하면… 그런데 그럴 시간이 어디 있겠어요?
백작님은 사냥을 나가셨으니, 몇 시간 동안은
돌아오지 않으실 겁니다.
저는 가서 곧
케루비노를 보내 드리겠습니다. 옷 입히는 일은
두 분께 맡기지요.
그다음은?
그다음은…
춤추고 싶으시다면,
귀하신 백작 나리,
그 작은 기타를
제가 연주해 드리겠습니다.
IPA 발음
[ˈvjɛː.ni ˈkaː.ra suˈzan.na]
[fiˈniʃ.ʃi.mi lisˈtɔː.rja]
[ɛ ˈd͡ʒa fiˈniː.ta]
[ˈduŋ.kwe ˈvɔl.le seˈdur.ti]
[ɔ il siɲˈɲor ˈkon.te]
[noɱ fa ˈtai kom.pliˈmen.ti]
[ˈkol.le ˈdɔn.ne ˈmiː.e ˈpaː.ri]
[ˈeʎ.ʎi ˈven.ne a kkonˈtrat.to di daˈnaː.ri]
[a il kruˈdɛl pju non ˈmaː.ma]
[e ˈkoː.me ˈpɔi]
[ɛ dd͡ʒeˈloː.zo di ˈvoi]
[ˈkoː.me lo ˈsoː.no]
[i moˈdɛr.ni maˈriː.ti per sisˈtɛː.ma]
[in.feˈdeː.li per ˈd͡ʒɛː.njo ka.pritˈt͡ʃoː.zi]
[e per orˈɡoʎ.ʎo ˈpɔi ˈtut.ti d͡ʒeˈloː.zi]
[ma se ˈfiː.ɡa.ro ˈtaː.ma ˈɛi sol poˈtriː.a]
[la la la la la la la la la la]
[la la la la la la la la]
[ˈɛk.ko.lo ˈvjɛː.ni aˈmiː.ko]
[maˈdaː.ma im.patˈt͡sjɛn.te]
[a voi non ˈtok.ka]
[ˈstaː.re in ˈpeː.na per ˈkwes.to]
[alˈfin di ke si ˈtrat.ta al siɲˈɲor ˈkon.te]
[ˈpjaː.t͡ʃe la ˈspɔː.za ˈmiː.a]
[ˈin.di se.ɡre.taˈmen.te]
[ri.ku.peˈrar vorˈriː.a]
[il diˈrit.to feuˈdaː.le]
[posˈsiː.bi.le ɛ lˈla ˈkɔː.za e nna.tuˈraː.le]
[posˈsiː.bil]
[na.tuˈral]
[na.tu.raˈlis.si.ma]
[e sse suˈzan.na vwɔl pos.si.biˈlis.si.ma]
[fiˈniʃ.ʃi.la ˈuː.na ˈvɔl.ta]
[ɔ ˈd͡ʒa fiˈniː.to]
[ˈkwin.di ˈpreː.ze il parˈtiː.to]
[di ˈʃeʎ.ʎer me korˈrjɛː.ro e lˈla suˈzan.na]
[kon.siʎˈʎɛː.ra seˈɡreː.ta dam.baʃˈʃaː.ta]
[e perˈkel.la os.tiˈnaː.ta oɲˈɲor riˈfjuː.ta]
[il diˈplɔː.ma doˈnor ˈkɛi le desˈtiː.na]
[miˈnat.t͡ʃa di proˈtɛd.d͡ʒer mar.t͡ʃelˈliː.na]
[ˈkwes.to ɛ tˈtut.to lafˈfaː.re]
[ed ai koˈrad.d͡ʒo di tratˈtar skerˈt͡san.do]
[un neˈɡɔt.t͡sjo si ˈsɛː.rjo]
[non vi ˈbas.ta]
[ke skerˈt͡san.do ˈiː.o t͡ʃi ˈpɛn.si ˈɛk.ko il proˈd͡ʒɛt.to]
[per baˈziː.ljo um biʎˈʎet.to]
[ˈiː.o ʎi fɔ ka.piˈtar ke lav.verˈtis.ka]
[di ˈt͡ʃɛr.to ap.pun.taˈmen.to]
[ke per ˈloː.ra del ˈbal.lo]
[a un aˈman.te ˈvoi ˈdes.te]
[ɔ t͡ʃɛl ke ˈsɛn.to]
[ad un ˈwɔm si d͡ʒeˈloː.zo]
[aŋˈkoː.ra ˈmɛʎ.ʎo]
[koˈsi ppoˈtrem pju ˈprɛs.to im.ba.ratˈt͡sar.lo]
[koɱˈfon.der.lo im.broʎˈʎar.lo]
[ro.veʃˈʃar.ʎi i proˈd͡ʒɛt.ti]
[emˈpjɛr.lo di sosˈpɛt.ti e pˈpor.ʎi in ˈtɛs.ta]
[ke la moˈdɛr.na ˈfɛs.ta]
[ˈkɛi di ˈfaː.re a mˈme ˈtɛn.ta ˈal.tri a lˈlui ˈfat.t͡ʃa]
[ˈon.de kwa ˈpɛr.da il ˈtɛm.po ˈiː.vi la ˈtrat.t͡ʃa]
[koˈsi ˈkwaː.zi ɛks aˈbrup.to e ˈsɛn.t͡sa ˈkab.bja]
[ˈfat.to per fras.torˈnar.t͡ʃi alˈkun diˈzeɲ.ɲo]
[ˈvjɛn ˈloː.ra ˈdel.le ˈnɔt.t͡se]
[e iɱ ˈfat.t͡ʃa a lˈlɛi]
[nom ˈfiː.a ˈkɔː.zi dopˈpor.si ai ˈvoː.ti ˈmjɛi]
[ɛ ver ma in di lui ˈveː.t͡ʃe]
[sop.porˈra mar.t͡ʃelˈliː.na]
[asˈpɛt.ta al ˈkon.te]
[faˈrai ˈsuː.bi.to dir ke ˈvɛr.so ˈseː.ra]
[at.tenˈdaː.ti in d͡ʒarˈdiː.no]
[il ˈpit.t͡ʃol ke.ruˈbiː.no]
[per ˈmiː.o konˈsiʎ.ʎo non aŋˈkor parˈtiː.to]
[da ˈfem.mi.na vesˈtiː.to]
[faˈreː.mo ke in ˈsuː.a ˈveː.t͡ʃe ˈiː.vi sen ˈvaː.da]
[ˈkwes.ta ɛ ˈluː.ni.ka ˈstraː.da]
[ˈon.de monˈsu sorˈpreː.zo da maˈdaː.ma]
[ˈsiː.a kosˈtret.to a fˈfar ˈpɔi kwel ke si ˈbraː.ma]
[ke ti ˈpar]
[non t͡ʃɛ mal]
[nel ˈnɔs.tro ˈkaː.zo]
[kwanˈdeʎ.ʎi ɛ per.suˈaː.zo e ˈdoː.ve ɛ il ˈtɛm.po]
[ˈiː.to ɛ il ˈkon.te ˈal.la ˈkat.t͡ʃa e per kwalˈkoː.ra]
[non saˈra di riˈtor.no]
[ˈiː.o ˈvaː.do e tˈtɔs.to]
[ke.ruˈbiː.no vi ˈman.do ˈlaʃ.ʃo a vˈvoi]
[la ˈkuː.ra di vesˈtir.lo]
[e ˈpɔi]
[e ˈpɔi]
[se vwɔl balˈlaː.re]
[siɲˈɲor konˈtiː.no]
[il ki.tarˈriː.no]
[le swo.neˈrɔ]