가사
Voi che sapete che cosa è amor,
donne, vedete s'io l'ho nel cor.
Quello ch'io provo vi ridirò,
è per me nuovo, capir nol so.
Sento un affetto pien di desir,
ch'ora è diletto, ch'ora è martir.
Gelo e poi sento l'alma avvampar,
e in un momento torno a gelar.
Ricerco un bene fuori di me,
non so chi 'l tiene, non so cos'è.
Sospiro e gemo senza voler,
palpito e tremo senza saper.
Non trovo pace notte né dì,
ma pur mi piace languir così.
한국어 번역
사랑이 무엇인지 아시는
숙녀 여러분, 제 마음속에 그것이 있는지 한번 살펴보세요.
제가 느끼는 것을 말씀드릴게요,
이런 감정은 처음이라 저도 이해할 수 없어요.
간절한 그리움이 가슴에 차오르고,
때로는 기쁨이고, 때로는 고통이에요.
몸이 얼어붙었다가, 영혼이 불타오르는 것을 느끼고,
그리고 한순간에 다시 얼어붙어요.
제게 없는 소중한 무언가를 찾지만,
누가 가지고 있는지, 무엇인지도 모르겠어요.
뜻하지 않게 한숨을 쉬고 신음하며,
이유도 모른 채 가슴이 뛰고 몸이 떨려요.
밤이나 낮이나 마음이 편할 때가 없는데,
그래도 이렇게 애타는 게 좋아요.
IPA 발음
[voi ke saˈpeː.te ke ˈkɔː.za ɛ aˈmor]
[ˈdɔn.ne veˈdeː.te ˈsiː.o lɔ nel kɔr]
[ˈkwel.lo ˈkjo ˈprɔː.vo vi ri.diˈrɔ]
[ɛ per me ˈnwɔː.vo kaˈpir nol sɔ]
[ˈsɛn.to un afˈfɛt.to pjɛn di deˈzir]
[ˈkoː.ra ɛ diˈlɛt.to ˈkoː.ra ɛ marˈtir]
[ˈd͡ʒɛː.lo e pɔi ˈsɛn.to ˈlal.ma av.vamˈpar]
[e in un moˈmen.to ˈtor.no a d͡ʒeˈlar]
[riˈt͡ʃer.ko un ˈbɛː.ne ˈfwɔː.ri di me]
[non sɔ ki l ˈtjɛː.ne non sɔ koˈzɛ]
[soˈspiː.ro e ˈd͡ʒɛː.mo ˈsɛn.t͡sa voˈler]
[ˈpal.pi.to e ˈtrɛː.mo ˈsɛn.t͡sa saˈper]
[non ˈtrɔː.vo ˈpaː.t͡ʃe ˈnɔt.te ne di]
[ma pur mi ˈpjaː.t͡ʃe lanˈɡwir koˈzi]