Concert Companion
Walk on stage ready

Non più andrai, farfallone amoroso

Wolfgang Amadeus Mozart

가사

Non più andrai, farfallone amoroso,
notte e giorno d'intorno girando,
delle belle turbando il riposo,
Narcisetto, Adoncino d'amor.
Non più avrai questi bei pennacchini,
quel cappello leggero e galante,
quella chioma, quell'aria brillante,
quel vermiglio donnesco color.
Tra guerrieri, poffar Bacco!
Gran mustacchi, stretto sacco,
schioppo in spalla, sciabla al fianco,
collo dritto, muso franco,
un gran casco, o un gran turbante,
molto onor, poco contante.
Ed in vece del fandango
una marcia per il fango.
Per montagne, per valloni,
con le nevi e i sollioni,
al concerto di tromboni,
di bombarde, di cannoni,
che le palle in tutti i tuoni,
all'orecchio fan fischiar.
Cherubino, alla vittoria!
Alla gloria militar!

한국어 번역

이제 더는 이리저리 날아다니지 못하리라, 사랑을 좇는 바람둥이야,
밤낮으로 맴돌며,
미녀들의 단잠을 깨우며,
꼬마 나르키소스, 사랑의 꼬마 아도니스여.
이제 더는 이 멋진 깃털 장식도,
그 가볍고 멋스러운 모자도,
그 머리칼도, 그 당당한 자태도,
그 소녀 같은 장밋빛 혈색도 없으리라.
병사들 사이에서, 바쿠스 신에 맹세코!
커다란 콧수염, 꽉 조인 배낭,
어깨에 소총을 메고, 허리에 군도를 차고,
고개를 높이 들고, 당당한 표정으로,
커다란 투구나 커다란 터번,
명예는 많으나, 보수는 적다.
그리고 판당고 대신,
진흙 속을 가로지르는 행진.
산을 넘고, 계곡을 지나,
눈과 불볕더위를 뚫고,
트롬본과
사석포와 대포의 합주에 맞춰,
포탄이 쾅쾅 울릴 때마다
네 귀가 윙윙거리리라.
케루비노, 승리를 향해!
군인의 영광을 향해!

IPA 발음

[non pju anˈdrai far.falˈloː.ne a.moˈroː.zo]
[ˈnɔt.te e ˈd͡ʒor.no dinˈtor.no d͡ʒiˈran.do]
[ˈdel.le ˈbɛl.le turˈban.do il riˈpoː.zo]
[nar.t͡ʃiˈzet.to a.donˈt͡ʃiː.no daˈmor]
[non pju aˈvrai ˈkwes.ti bɛi pen.nakˈkiː.ni]
[kwel kapˈpɛl.lo ledˈd͡ʒɛː.ro e ɡaˈlan.te]
[ˈkwel.la ˈkjɔː.ma kwelˈlaː.rja brilˈlan.te]
[kwel verˈmiʎ.ʎo donˈnes.ko koˈlor]
[tra ɡwerˈrjɛː.ri pofˈfar ˈbak.ko]
[ɡran muˈstak.ki ˈstret.to ˈsak.ko]
[ˈskjɔp.po in ˈspal.la ˈʃaː.bla al ˈfjan.ko]
[ˈkɔl.lo ˈdrit.to ˈmuː.zo ˈfran.ko]
[un ɡran ˈkas.ko o un ɡran turˈban.te]
[ˈmol.to oˈnor ˈpɔː.ko konˈtan.te]
[ed in ˈveː.t͡ʃe del fanˈdaŋ.ɡo]
[ˈuː.na ˈmar.t͡ʃa per il ˈfaŋ.ɡo]
[per monˈtaɲ.ɲe per valˈloː.ni]
[kon le ˈneː.vi e i solˈljoː.ni]
[al konˈt͡ʃɛr.to di tromˈboː.ni]
[di bomˈbar.de di kanˈnoː.ni]
[ke le ˈpal.le in ˈtut.ti i ˈtwɔː.ni]
[al.loˈrek.kjo fan fiʃˈʃar]
[ke.ruˈbiː.no al.la vitˈtɔː.rja]
[al.la ˈɡlɔː.rja mi.liˈtar]