Lyrics
Quanto duolmi, Susanna,
che questo giovinotto abbia del Conte
le stravaganze udite, ah, tu non sai!...
Ma per qual causa mai
da me stessa ei non venne?...
Dov'è la canzonetta?
Eccola: appunto
facciam che ce la canti.
Zitto, vien gente: è desso. Avanti, avanti...
Signor uffiziale.
Ah, non chiamarmi
con nome sì fatale! Ei mi rammenta
che abbandonar degg'io
comare tanto buona.
E tanto bella!
Ah... sì... certo...
Ah... sì... certo... (Ipocritone!)
Via, presto! La canzone
che stamane a me deste
a Madama cantate.
Chi n'è l'autor?
Guardate: egli ha due braccia
di rossor sulla faccia.
Prendi la mia chitarra e l'accompagna.
Io sono sì tremante...
ma se Madama vuole...
Lo vuole, sì, lo vuol... manco parole.
English translation
How it pains me, Susanna,
that this young lad should have heard
the Count's wild carrying-on. Ah, you do not know!...
But why on earth
did he not come to me himself?...
Where is that song?
Here it is. Better still,
let us have him sing it to us.
Hush, someone is coming: it is him. Come in, come in...
Sir officer.
Ah, do not call me that
by so fatal a name! It reminds me
that I must leave
so kind a godmother.
And so handsome!
Ah... yes... of course...
Ah... yes... of course... (What a hypocrite!)
Come on, quickly! The song
you gave me this morning,
sing it to Madam.
Who wrote it?
Look at him: he has two armfuls
of blush on his face.
Take my guitar and accompany him.
I am so full of trembling...
but if Madam wishes it...
She wants it, yes, she does. Fewer words.
IPA pronunciation
[ˈkwan.to ˈdwɔl.mi suˈzan.na]
[ke ˈkwes.to d͡ʒo.viˈnɔt.to ˈab.bja del ˈkon.te]
[le stra.vaˈɡan.t͡se uˈdiː.te a tu non ˈsai]
[ma per kwal ˈkau.za ˈmai]
[da mˈme ˈstes.sa ˈɛi non ˈven.ne]
[doˈvɛ lˈla kan.t͡soˈnet.ta]
[ˈɛk.ko.la apˈpun.to]
[fatˈt͡ʃam ke t͡ʃe la ˈkan.ti]
[ˈt͡sit.to ˈvjɛn ˈd͡ʒɛn.te ɛ dˈdes.so aˈvan.ti aˈvan.ti]
[siɲˈɲor uf.fitˈt͡sjaː.le]
[a non kjaˈmar.mi]
[kon ˈnoː.me si faˈtaː.le ˈɛi mi ramˈmen.ta]
[ke ab.ban.doˈnar ˈded.d͡ʒiː.o]
[koˈmaː.re ˈtan.to ˈbwɔː.na]
[e ˈtan.to ˈbɛl.la]
[a si ˈt͡ʃɛr.to]
[a si ˈt͡ʃɛr.to i.po.kriˈtoː.ne]
[ˈviː.a ˈprɛs.to la kanˈt͡soː.ne]
[ke staˈmaː.ne a mˈme ˈdes.te]
[a mmaˈdaː.ma kanˈtaː.te]
[ki nɛ lauˈtor]
[ɡwarˈdaː.te ˈeʎ.ʎi a ˈduː.e ˈbrat.t͡ʃa]
[di rosˈsor ˈsul.la ˈfat.t͡ʃa]
[ˈprɛn.di la ˈmiː.a kiˈtar.ra e lak.komˈpaɲ.ɲa]
[ˈiː.o ˈsoː.no si treˈman.te]
[ma se maˈdaː.ma ˈvwɔː.le]
[lo ˈvwɔː.le si lo vwɔl ˈmaŋ.ko paˈrɔː.le]