Concert Companion
Walk on stage ready

Recitativo: Evviva!

Wolfgang Amadeus Mozart

Lyrics

Evviva!
Evviva!
Evviva!
E voi non applaudite?
È afflitto, poveretto,
perché il padron lo scaccia dal castello.
Ah, in un giorno sì bello!
In un giorno di nozze!
Quando ognun v'ammira!
Perdono, mio signor...
No 'l meritate.
Egli è ancora fanciullo.
Men di quel che tu credi.
È ver, mancai; ma dal mio labbro alfine...
Ben, ben; io vi perdono.
Anzi, farò di più: vacante è un posto
d'uffizïal nel reggimento mio;
io scelgo voi. Partite tosto; addio.
Ah! Fin domani sol...
No, parta tosto.
A ubbidirvi, signor, son già disposto.
Via, per l'ultima volta
la Susanna abbracciate.
(Inaspettato è il colpo.)
Ehi, capitano,
a me pure la mano...
Io vo' parlarti
pria che tu parta.
Addio, picciolo Cherubino.
Come cangia in un punto il tuo destino!

English translation

Hurrah!
Hurrah!
Hurrah!
And you do not applaud?
He is downcast, poor man,
because the master is turning him out of the castle.
Ah, on so fine a day!
On a wedding day!
When everyone admires you!
Forgive me, my lord...
You do not deserve it.
He is still only a boy.
Less so than you think.
It is true, I did wrong; but from my lips at last...
Well, well; I forgive you.
In fact I will do more: there is a commission going
for an officer in my regiment;
I choose you. Leave at once; goodbye.
Ah! Only until tomorrow...
No, let him leave at once.
I am ready to obey you, my lord.
Come, for the last time
embrace Susanna.
(The blow lands where he will not expect it.)
Hey, captain,
your hand to me as well...
I want a word with you
before you go.
Goodbye, little Cherubino.
How your fortune turns in a single moment!

IPA pronunciation

[evˈviː.va]
[evˈviː.va]
[evˈviː.va]
[e voi non ap.plauˈdiː.te]
[ɛ afˈflit.to po.veˈret.to]
[perˈke il paˈdron lo ˈskat.t͡ʃa dal kasˈtɛl.lo]
[a in un ˈd͡ʒor.no si bˈbɛl.lo]
[in un ˈd͡ʒor.no di ˈnɔt.t͡se]
[ˈkwan.do oɲˈɲun vamˈmiː.ra]
[perˈdoː.no ˈmiː.o siɲˈɲor]
[no l me.riˈtaː.te]
[ˈeʎ.ʎi ɛ aŋˈkoː.ra fanˈt͡ʃul.lo]
[men di kwel ke tu ˈkreː.di]
[ɛ ver maŋˈkai ma dal ˈmiː.o ˈlab.bro alˈfiː.ne]
[bɛn bɛn ˈiː.o vi perˈdoː.no]
[ˈan.t͡si faˈrɔ di pju vaˈkan.te ɛ un ˈpos.to]
[duf.fit.t͡siˈal nel red.d͡ʒiˈmen.to ˈmiː.o]
[ˈiː.o ˈʃel.ɡo ˈvoi parˈtiː.te ˈtɔs.to adˈdiː.o]
[a fin doˈmaː.ni sol]
[nɔ ˈpar.ta ˈtɔs.to]
[a ub.biˈdir.vi siɲˈɲor son d͡ʒa disˈpos.to]
[ˈviː.a per ˈlul.ti.ma ˈvɔl.ta]
[la suˈzan.na ab.bratˈt͡ʃaː.te]
[i.nas.petˈtaː.to ɛ il ˈkol.po]
[ˈei ka.piˈtaː.no]
[a mˈme ˈpuː.re la ˈmaː.no]
[ˈiː.o vɔ pparˈlar.ti]
[ˈpriː.a ke tu ˈpar.ta]
[adˈdiː.o ˈpit.t͡ʃo.lo ke.ruˈbiː.no]
[ˈkoː.me kˈkan.d͡ʒa in um ˈpun.to il ˈtuː.o desˈtiː.no]