가사
Ah, son perduto!
Che timor! Il Conte! Misera me!
Susanna, mi sembri
agitata e confusa.
Signor... io chiedo scusa...
ma, se mai... qui sorpresa...
Per carità, partite.
Un momento, e ti lascio.
Odi.
Non odo nulla.
Due parole. Tu sai
che ambasciatore a Londra
il re mi dichiarò; di condur meco
Figaro destinai...
Signor, se osassi...
Parla, parla, mia cara!
E con quel dritto
ch'oggi prendi su me finché tu vivi,
chiedi, imponi, prescrivi.
Lasciatemi, signor; dritti non prendo:
non ne vo', non ne intendo... Oh, me infelice!
Ah, no, Susanna, io ti vo' far felice!
Tu ben sai quanto io t'amo: a te Basilio
tutto già disse.
Or senti:
se per pochi momenti
meco in giardin, sull'imbrunir del giorno...
Ah, per questo favore io pagherei...
È uscito poco fa.
Chi parla?
Oh, dèi!
Esci, e alcun non entri.
Ch'io vi lasci qui solo?
Da madama ei sarà: vado a cercarlo.
Qui dietro mi porrò.
Non vi celate.
Taci, e cerca ch'ei parta.
Ohimè! che fate?
한국어 번역
아, 난 끝장났어!
세상에! 백작님! 불쌍한 나!
수잔나, 내 눈에는 네가
당황하고 혼란스러워하며.
영주님... 죄송합니다...
하지만 혹시라도… 여기서 들키면…
제발, 가 주세요.
잠시만요, 금방 나가겠습니다.
들어보세요.
아무 소리도 들리지 않네요.
두 마디만. 아시다시피
왕께서 저를 지명하셨다고요
런던 주재 대사; 제가 데려가려고 했던 건
피가로가 나와 함께...
주인님, 제가 감히...
말해, 말해, 내 사랑!
그리고 오른쪽으로
오늘부터 나를 차지하고, 평생 동안 지켜주세요,
요구하다, 명령하다, 규칙을 정하다.
제발 내버려 두세요, 영주님. 저는 어떤 호의도 받아들이지 않겠습니다:
난 원치 않아, 듣고 싶지도 않아… 오, 불쌍한 나여!
아뇨, 수잔나, 난 당신을 행복하게 해주고 싶을 뿐이에요!
제가 당신을 얼마나 사랑하는지 잘 아시잖아요. 바실리오가
이미 모든 것을 말씀드렸습니다.
자, 잘 들어보세요:
잠시만이라도
해질 무렵에 저와 함께 정원으로 오시겠다고 하셨잖아요...
아, 그 호의에 보답하고 싶네요...
그는 방금 나갔어요.
누가 말하고 있나요?
오, 하늘이시여!
나가서, 아무도 들어오지 못하게 해.
제가 당신을 여기 혼자 두고 가라고요?
그 아이는 부인 곁에 있을 거예요. 제가 가서 찾아보겠습니다.
저는 여기 뒤에 숨을게요.
숨지 마세요.
조용히 하고, 그가 떠나게 하세요.
아이고! 도대체 무슨 짓을 하시는 거예요?
IPA 발음
[a sson perˈduː.to]
[ke ttiˈmor il ˈkon.te ˈmiː.ze.ra me]
[suˈzan.na mi ˈsem.bri]
[a.d͡ʒiˈtaː.ta e kkonˈfuː.za]
[siɲˈɲor ˈiː.o ˈkjɛː.do ˈskuː.za]
[ma se ˈmai ˈkwi sorˈpreː.za]
[per ka.riˈta pparˈtiː.te]
[um moˈmen.to e ti ˈlaʃ.ʃo]
[ˈɔː.di]
[non ˈɔː.do ˈnul.la]
[ˈduː.e paˈrɔː.le tu ˈsai]
[ke am.baʃ.ʃaˈtoː.re a lˈlon.dra]
[il re mˈmi di.kjaˈrɔ di konˈdur ˈmeː.ko]
[ˈfiː.ɡa.ro des.tiˈnai]
[siɲˈɲor se oˈzas.si]
[ˈpar.la ˈpar.la ˈmiː.a ˈkaː.ra]
[e kkon kwel ˈdrit.to]
[ˈkɔd.d͡ʒi ˈprɛn.di su mˈme fiŋˈke tˈtu ˈviː.vi]
[ˈkjɛː.di imˈpoː.ni presˈkriː.vi]
[laʃˈʃaː.te.mi siɲˈɲor ˈdrit.ti nom ˈprɛn.do]
[non ne vɔ non ne inˈtɛn.do ɔ me in.feˈliː.t͡ʃe]
[a nɔ suˈzan.na ˈiː.o ti vɔ far feˈliː.t͡ʃe]
[tu ben ˈsai ˈkwan.to ˈiː.o ˈtaː.mo a tˈte baˈziː.ljo]
[ˈtut.to d͡ʒa dˈdis.se]
[or ˈsɛn.ti]
[se per ˈpɔː.ki moˈmen.ti]
[ˈmeː.ko in d͡ʒarˈdin sul.lim.bruˈnir del ˈd͡ʒor.no]
[a per ˈkwes.to faˈvoː.re ˈiː.o pa.ɡeˈrɛi]
[ɛ uʃˈʃiː.to ˈpɔː.ko fa]
[ki ˈpar.la]
[ɔ ˈdɛi]
[ˈeʃ.ʃi e alˈkun non ˈen.tri]
[ˈkiː.o vi ˈlaʃ.ʃi kwi ˈsoː.lo]
[da maˈdaː.ma ˈei saˈra ˈvaː.do a t͡ʃerˈkar.lo]
[ˈkwi ˈdjɛː.tro mi porˈrɔ]
[non vi t͡ʃeˈlaː.te]
[ˈtaː.t͡ʃi e ˈt͡ʃer.ka ˈkei ˈpar.ta]
[oiˈmɛ ke ˈfaː.te]