Lyrics
Basilio, in traccia tosto
di Figaro volate:
io vo' ch'ei veda...
Ed io che senta: andate.
Restate!
Che baldanza! E quale scusa,
se la colpa è evidente?
Non ha d'uopo di scusa un innocente.
Ma costui quando venne?
Egli era meco
quando voi qui giungeste, e mi chiedea
d'impegnar la padrona,
a intercedergli grazia: il vostro arrivo
in scompiglio lo pose,
ed allor in quel loco si nascose.
Ma s'io stesso m'assisi
quando in camera entrai!
Ed allor di dietro io mi celai.
E quando io là mi posi?
Allor io pian mi volsi, e qui m'ascosi.
Oh, ciel! Dunque ha sentito
tutto quello ch'io ti dicea?
Feci per non sentir quanto potea.
Oh, perfidia!
Frenatevi: vien gente.
E voi restate qui, picciol serpente!
English translation
Basilio, go at once in search
of Figaro, fly:
I want him to see...
And I want him to hear. Go.
Stay where you are!
What insolence! And what excuse is there,
when the guilt is plain?
An innocent person has no need of excuses.
But this fellow, when did he come?
He was with me
when you arrived here, and he was asking me
to get the mistress
to beg your pardon for him. Your arrival
threw him into a panic,
and he hid himself in that spot.
But if I myself sat down
when I came into the room!
And then I hid myself behind it.
And when I sat down there?
Then I quietly slipped round, and hid here.
Oh, heavens! Then he heard
everything I was saying to you?
I did my best not to hear as much as I could.
Oh, treachery!
Control yourself: someone is coming.
And you, stay here, you little serpent!
IPA pronunciation
[baˈziː.ljo in ˈtrat.t͡ʃa ˈtɔs.to]
[di ˈfiː.ɡa.ro voˈlaː.te]
[ˈiː.o ˈvɔ kei ˈveː.da]
[ed ˈiː.o ke sˈsɛn.ta anˈdaː.te]
[resˈtaː.te]
[ke bbalˈdan.t͡sa e kˈkwaː.le ˈskuː.za]
[se la ˈkol.pa ɛ e.viˈdɛn.te]
[non a ˈdwɔː.po di ˈskuː.za un in.noˈt͡ʃɛn.te]
[ma koˈstui ˈkwan.do ˈven.ne]
[ˈeʎ.ʎi ˈɛː.ra ˈmeː.ko]
[ˈkwan.do ˈvoi ˈkwi d͡ʒunˈd͡ʒes.te e mˈmi kjeˈdeː.a]
[dim.peɲˈɲar la paˈdroː.na]
[a in.terˈt͡ʃɛː.der.ʎi ˈɡrat.t͡sja il ˈvɔs.tro arˈriː.vo]
[in skomˈpiʎ.ʎo lo ˈpoː.ze]
[ed alˈlor iŋ kwel ˈlɔː.ko si nasˈkoː.ze]
[ma ˈsiː.o ˈstes.so masˈsiː.zi]
[ˈkwan.do iŋ ˈkaː.me.ra enˈtrai]
[ed alˈlor di ˈdjɛː.tro ˈiː.o mi t͡ʃeˈlai]
[e ˈkwan.do ˈiː.o ˈla mi ˈpoː.zi]
[alˈlor ˈiː.o ˈpjam mi ˈvɔl.si e kwi masˈkoː.zi]
[ɔ t͡ʃɛl ˈduŋ.kwe a senˈtiː.to]
[ˈtut.to ˈkwel.lo ˈkiː.o ti diˈt͡ʃeː.a]
[ˈfeː.t͡ʃi per non senˈtir ˈkwan.to poˈteː.a]
[ɔ perˈfiː.dja]
[freˈnaː.te.vi vjɛn ˈd͡ʒɛn.te]
[e voi reˈstaː.te kwi ˈpit.t͡ʃol serˈpɛn.te]