가사
Cosa sento! Tosto andate,
e scacciate il seduttor.
In mal punto son qui giunto!
Perdonate, o mio signor.
Che ruina, me meschina!
Son oppressa dal dolor.
Ah, già svien la poverina!
Ah, già svien la poverina!
Come, oh Dio, le batte il cor!
Come, oh Dio, le batte il cor!
Pian pianin: su questo seggio...
Dove sono?
Cosa veggio?
Che insolenza! Andate fuor!
Siamo qui per aiutarti,
non turbarti, o mio tesor.
Siamo qui per aiutarvi:
è sicuro il vostro onor.
Ah, del paggio quel ch'ho detto
era solo un mio sospetto!
È un'insidia, una perfidia:
non credete all'impostor.
Parta! parta, il damerino!
Poverino!
Poverino!
Poverino!
Ma da me sorpreso ancor.
Come!
Che!
Da tua cugina
l'uscio ier trovai rinchiuso;
picchio, m'apre Barbarina...
Paurosa fuor dell'uso.
Io dal muso insospettito,
guardo, cerco in ogni sito...
Ed alzando pian pianino
il tappeto al tavolino,
vedo il paggio!
Ah, cosa veggio!
Ah, crude stelle!
Ah, meglio ancora.
Onestissima signora,
or capisco come va.
Così fan tutte le belle!
Non c'è alcuna novità.
Accader non può di peggio:
giusti dèi! Che mai sarà!
한국어 번역
무슨 소리가 들리는가! 당장 가거라,
그리고 그 유혹자를 쫓아내라.
하필 이런 때에 와 버렸군!
용서해 주십시오, 영주님.
큰일이야, 가엾은 내 신세!
괴로워 견딜 수가 없어.
아, 가엾게도 벌써 기절하네!
아, 불쌍한 아이가 기절하고 있군요!
오, 신이시여, 그녀의 심장이 얼마나 두근거리는지!
오, 신이시여, 그녀의 심장이 얼마나 두근거리는지!
이제 조심스럽게: 이 의자에 앉으세요...
내가 지금 어디에 있는 거지?
내가 뭘 보고 있는 거지?
무슨 무례예요! 나가세요!
널 도우려는 거야,
놀라지 마, 내 사랑.
저희가 도와드리려는 겁니다:
명예는 걱정하지 않으셔도 됩니다.
아, 제가 그 시동에 관해 한 말은
그건 단지 제 의심일 뿐이었어요!
이건 함정이고, 배신입니다:
그 사기꾼을 믿지 마세요.
나가라! 저 멋쟁이는 당장 나가라!
불쌍한 아이야!
불쌍한 아이야!
불쌍한 아이야!
하지만 또다시 내가 잡아냈구나.
뭐라고!
뭐라고!
사촌 댁에서
어제 문이 잠겨 있더군;
내가 문을 두드리니, 바르바리나가 문을 열어주네...
평소보다 훨씬 겁에 질려 있었지.
그 표정이 수상해서,
사방을 살피고 또 샅샅이 뒤져보다가…
그러고는 아주 살며시 들어 올렸지…
작은 탁자를 덮은 천을.
그 시동이 보였지!
아, 이게 웬 광경인가!
아, 잔인한 운명이여!
아, 이보다 더 좋을 순 없군.
참으로 정숙하신 아가씨,
이제야 상황이 어떻게 돌아가는지 알겠군요.
그게 바로 예쁜 여자들이 다 하는 짓이지!
그건 새로운 일이 전혀 아니군요.
더 나쁜 일은 있을 수 없어요:
정의로운 신들이여! 난 이제 어찌 될까!
IPA 발음
[ˈkɔː.za ˈsɛn.to ˈtɔs.to anˈdaː.te]
[e skatˈt͡ʃaː.te il se.dutˈtor]
[in mal ˈpun.to son kwi ˈd͡ʒun.to]
[per.doˈnaː.te o ˈmiː.o siɲˈɲor]
[ke ruˈiː.na me mesˈkiː.na]
[son opˈprɛs.sa dal doˈlor]
[a d͡ʒa zvjɛn la po.veˈriː.na]
[a d͡ʒa zvjɛn la po.veˈriː.na]
[ˈkoː.me o ˈdiː.o le ˈbat.te il kɔr]
[ˈkoː.me o ˈdiː.o le ˈbat.te il kɔr]
[pjan pjaˈnin su ˈkwes.to ˈsɛd.d͡ʒo]
[ˈdoː.ve ˈsoː.no]
[ˈkɔː.za ˈved.d͡ʒo]
[ke in.soˈlɛn.t͡sa anˈdaː.te fwɔr]
[ˈsjaː.mo kwi per a.juˈtar.ti]
[non turˈbar.ti o ˈmiː.o teˈzɔr]
[ˈsjaː.mo kwi per a.juˈtar.vi]
[ɛ siˈkuː.ro il ˈvɔs.tro oˈnor]
[a del ˈpad.d͡ʒo kwel kɔ ˈdet.to]
[ˈɛː.ra ˈsoː.lo un ˈmiː.o sosˈpɛt.to]
[ɛ u.ninˈsiː.dja ˈuː.na perˈfiː.dja]
[non kreˈdeː.te al.lim.posˈtor]
[ˈpar.ta ˈpar.ta il da.meˈriː.no]
[po.veˈriː.no]
[po.veˈriː.no]
[po.veˈriː.no]
[ma da me sorˈpreː.zo aŋˈkor]
[ˈkoː.me]
[ke]
[da ˈtuː.a kuˈd͡ʒiː.na]
[ˈluʃ.ʃo jɛr troˈvai rinˈkjuː.zo]
[ˈpik.kjo ˈmaː.pre bar.baˈriː.na]
[pa.uˈroː.za fwɔr delˈluː.zo]
[ˈiː.o dal ˈmuː.zo in.sos.petˈtiː.to]
[ˈɡwar.do ˈt͡ʃer.ko in ˈoɲ.ɲi ˈsiː.to]
[ed alˈt͡san.do pjan pjaˈniː.no]
[il tapˈpeː.to al ta.voˈliː.no]
[ˈveː.do il ˈpad.d͡ʒo]
[a ˈkɔː.za ˈved.d͡ʒo]
[a ˈkruː.de ˈstel.le]
[a ˈmɛʎ.ʎo aŋˈkoː.ra]
[o.nesˈtis.si.ma siɲˈɲoː.ra]
[or kaˈpis.ko ˈkoː.me va]
[koˈzi fan ˈtut.te le ˈbɛl.le]
[non t͡ʃɛ alˈkuː.na no.viˈta]
[ak.kaˈder non pwɔ di ˈpɛd.d͡ʒo]
[ˈd͡ʒus.ti ˈdɛi ke mai saˈra]