Concert Companion
Walk on stage ready

Recitativo: Tutto ancor non ho perso:

Wolfgang Amadeus Mozart

가사

Tutto ancor non ho perso:
mi resta la speranza.
(Ma Susanna si avanza. Io vo' provarmi...
fingiam di non vederla...)
E quella buona perla
la vorrebbe sposar!
(Di me favella.)
Ma da Figaro, alfine,
non può meglio sperarsi: argent fait tout.
(Che lingua! Manco male
che ognun sa quanto vale.)
Brava! questo è giudizio!
Con quegli occhi modesti,
con quell'aria pietosa,
e poi...
(Meglio è partir.)
(Che cara sposa!)

한국어 번역

아직 모든 것을 잃은 건 아니야:
아직 희망이 남아 있다.
(수잔나가 다가오네. 한번 시험해 보자…
못 본 척해야지…)
저 잘난 보석덩이를
피가로가 아내로 맞으려 한다니!
(그녀가 나에 대해 이야기하고 있구나.)
하지만 피가로에게서야, 어차피
더 나은 걸 기대할 수 없지: argent fait tout, 돈이면 다 되니까.
(입 한번 고약하네! 그나마
다들 저 여자가 어떤 인간인지 아니 다행이지.)
잘했어! 이게 바로 분별력이야!
그 수줍은 눈빛으로,
그 가엾은 표정,
그리고는…
(이만 떠나는 게 낫겠다.)
(정말 사랑스러운 신부구나!)

IPA 발음

[ˈtut.to aŋˈkor non ɔ ˈpɛr.so]
[mi ˈrɛs.ta la speˈran.t͡sa]
[ma suˈzan.na si aˈvan.t͡sa ˈiː.o vɔ pproˈvar.mi]
[finˈd͡ʒam di non veˈder.la]
[e kˈkwel.la ˈbwɔː.na ˈpɛr.la]
[la vorˈreb.be spoˈzar]
[di me faˈvɛl.la]
[ma da ˈfiː.ɡa.ro alˈfiː.ne]
[nom pwɔ mˈmɛʎ.ʎo speˈrar.si ar.ʒɑ̃ fɛ tu]
[ke ˈliŋ.ɡwa ˈmaŋ.ko ˈmaː.le]
[ke oɲˈɲun sa kˈkwan.to ˈvaː.le]
[ˈbraː.va ˈkwes.to ɛ d͡ʒuˈdit.t͡sjo]
[kon ˈkweʎ.ʎi ˈɔk.ki moˈdɛs.ti]
[kon kwelˈlaː.rja pjeˈtoː.za]
[e ˈpɔi]
[ˈmɛʎ.ʎo ɛ parˈtir]
[ke ˈkaː.ra ˈspɔː.za]