가사
La vendetta, oh, la vendetta
è un piacer serbato ai saggi.
L'obliar l'onte, gli oltraggi
è bassezza, è ognor viltà.
Coll'astuzia, coll'arguzia,
col giudizio, col criterio
si potrebbe... Il fatto è serio,
ma credete, si farà.
Se tutto il codice dovessi volgere,
se tutto l'indice dovessi leggere,
con un equivoco, con un sinonimo
qualche garbuglio si troverà.
Tutta Siviglia conosce Bartolo:
il birbo Figaro vinto sarà.
한국어 번역
복수, 오, 복수
이는 현명한 이들에게만 주어지는 즐거움이다.
모욕과 치욕을 잊는 것은
비열하고 언제나 비겁한 짓이다.
교활함과 기지를 발휘하여,
판단력과 분별력까지 발휘하면
해낼 수도 있지… 이 일은 심각하오,
하지만 제 말을 믿으세요, 반드시 해결될 겁니다.
만약 내가 법전 전체를 훑어봐야 한다면,
만약 내가 색인 전체를 읽어야 한다면,
사소한 말장난이나 동의어 하나만으로도,
법의 빈틈 하나쯤은 찾아낼 수 있지.
온 세비야가 바르톨로를 안다:
그 악당 피가로는 패배할 것이다.
IPA 발음
[la venˈdet.ta o la venˈdet.ta]
[ɛ un pjaˈt͡ʃer serˈbaː.to ai ˈsad.d͡ʒi]
[lo.bliˈar ˈlon.te ʎi olˈtrad.d͡ʒi]
[ɛ basˈset.t͡sa ɛ oɲˈɲor vilˈta]
[kol.lasˈtut.t͡sja kol.larˈɡut.t͡sja]
[kol d͡ʒuˈdit.t͡sjo kol kriˈtɛː.rjo]
[si poˈtreb.be il ˈfat.to ɛ ˈsɛː.rjo]
[ma kreˈdeː.te si faˈra]
[se ˈtut.to il ˈkɔː.di.t͡ʃe doˈves.si ˈvɔl.d͡ʒe.re]
[se ˈtut.to ˈlin.di.t͡ʃe doˈves.si ˈlɛd.d͡ʒe.re]
[kon un eˈkwiː.vo.ko kon un siˈnɔː.ni.mo]
[ˈkwal.ke ɡarˈbuʎ.ʎo si tro.veˈra]
[ˈtut.ta siˈviʎ.ʎa koˈnoʃ.ʃe ˈbar.to.lo]
[il ˈbir.bo ˈfiː.ɡa.ro ˈvin.to saˈra]