가사
Ecco la marcia... andiamo.
A' vostri posti, o belle, a' vostri posti.
Susanna, dammi il braccio.
Eccolo...
(Temerari!)
(Io son di ghiaccio.)
Contessa...
Or non parliamo.
Ecco qui le due nozze:
riceverle dobbiam; alfin si tratta
d'una vostra protetta.
Seggiamo.
Seggiamo.
(E meditiam vendetta.)
Amanti costanti,
seguaci d'onor
cantate, lodate
sì saggio signor.
A un dritto cedendo
che oltraggia, che offende,
ei caste vi rende
ai vostri amator.
Cantiamo, lodiamo
sì saggio signor.
Eh, già, la solita usanza:
le donne ficcan gli aghi in ogni loco...
Ah, ah, capisco il gioco.
Un biglietto amoroso
che gli diè nel passar qualche galante;
ed era sigillato d'una spilla
ond'egli si punse il dito...
Il narciso or la cerca. Oh, che stordito!
Andate, amici! E sia per questa sera
disposto l'apparato nuziale
colla più ricca pompa. Io vo' che sia
magnifica la festa; e canti e fochi...
E gran cena e gran ballo. E ognuno impari
com'io tratto color che a me son cari.
Amanti costanti,
seguaci d'onor
cantate, lodate
sì saggio signor.
A un dritto cedendo
che oltraggia, che offende,
ei caste vi rende
ai vostri amator.
Cantiamo, lodiamo
sì saggio signor.
한국어 번역
자, 행진곡이 시작되네요… 가자.
자, 내 사랑스러운 이들이여, 제자리로 가세요, 제자리로.
수잔나, 팔을 내밀어 주세요.
자, 여기 있습니다...
(무모한 바보들!)
(나는 얼음처럼 굳어버렸다.)
백작부인...
지금은 그 얘기는 하지 맙시다.
이제 두 결혼식이 시작됩니다:
우리는 그들을 받아들여야만 합니다; 어쨌든 이는
당신이 직접 후원하는 사람 중 한 명.
자, 자리에 앉읍시다.
자, 자리에 앉읍시다.
(그리고 복수를 꾀하자.)
변함없는 연인들,
명예를 따르는 자들아,
노래하고 찬양합시다
그토록 현명한 주인님.
권리를 포기함으로써
그가 모욕하고 해를 입혔음에도,
그분은 여러분을 순결하게 되돌려 주십니다
여러분의 연인들에게.
노래합시다, 찬양합시다
그토록 현명한 주인님.
아, 물론, 늘 그렇듯이:
여자들은 온통 핀을 꽂아대네...
아, 아, 이제 그 속셈이 보이네요.
사랑의 편지
지나가던 어떤 유혹자가 그에게 슬쩍 건넸다;
그리고 그것은 핀으로 봉인되었다
그때 그가 손가락을 찔렀는데...
이제 그 멋쟁이가 그것을 찾아 헤매고 있다. 오, 정말 어리석은 자로구나!
가라, 친구들아! 그리고 오늘 저녁,
준비된 결혼식의 화려함
가장 화려한 의식으로. 나는 원한다
화려한 축제; 노래와 불꽃놀이와 함께...
화려한 만찬과 화려한 무도회. 모든 이가 배우게 하소서
내가 내 소중한 이들을 어떻게 대하는지.
변함없는 연인들,
명예를 따르는 자들,
노래하고 찬양합시다
그토록 현명한 주인님.
권리를 포기함으로써
그가 모욕하고 해를 입혔음에도,
그분은 여러분을 순결하게 되돌려 주십니다
여러분의 연인들에게.
노래합시다, 찬양합시다
그토록 현명한 주인님.
IPA 발음
[ˈɛk.ko la ˈmar.t͡ʃa anˈdjaː.mo]
[a ˈvɔs.tri ˈpos.ti o ˈbɛl.le a ˈvɔs.tri ˈpos.ti]
[suˈzan.na ˈdam.mi il ˈbrat.t͡ʃo]
[ˈɛk.ko.lo]
[te.meˈraː.ri]
[ˈiː.o son di ˈɡjat.t͡ʃo]
[konˈtes.sa]
[or non parˈljaː.mo]
[ˈɛk.ko kwi le ˈduː.e ˈnɔt.t͡se]
[ri.t͡ʃeˈver.le dobˈbjam alˈfin si ˈtrat.ta]
[ˈduː.na ˈvɔs.tra proˈtɛt.ta]
[sedˈd͡ʒaː.mo]
[sedˈd͡ʒaː.mo]
[e me.diˈtjam venˈdet.ta]
[aˈman.ti kosˈtan.ti]
[seˈɡwaː.t͡ʃi doˈnor]
[kanˈtaː.te loˈdaː.te]
[si ˈsad.d͡ʒo siɲˈɲor]
[a un ˈdrit.to t͡ʃeˈdɛn.do]
[ke olˈtrad.d͡ʒa ke ofˈfɛn.de]
[ɛi ˈkas.te vi ˈrɛn.de]
[ai ˈvɔs.tri a.maˈtor]
[kanˈtjaː.mo loˈdjaː.mo]
[si ˈsad.d͡ʒo siɲˈɲor]
[ɛ d͡ʒa la ˈsɔː.li.ta uˈzan.t͡sa]
[le ˈdɔn.ne ˈfik.kan ʎi ˈaː.ɡi in ˈoɲ.ɲi ˈlɔː.ko]
[a a kaˈpis.ko il ˈd͡ʒɔː.ko]
[un biʎˈʎet.to a.moˈroː.zo]
[ke ʎi ˈdjɛ nel pasˈsar ˈkwal.ke ɡaˈlan.te]
[ed ˈɛː.ra si.d͡ʒilˈlaː.to ˈduː.na ˈspil.la]
[onˈdeʎ.ʎi si ˈpun.se il ˈdiː.to]
[il narˈt͡ʃiː.zo or la ˈt͡ʃer.ka o ke storˈdiː.to]
[anˈdaː.te aˈmiː.t͡ʃi e ˈsiː.a per ˈkwes.ta ˈseː.ra]
[disˈpos.to lap.paˈraː.to nutˈt͡sjaː.le]
[ˈkol.la pju ˈrik.ka ˈpom.pa ˈiː.o vɔ ke ˈsiː.a]
[maɲˈɲiː.fi.ka la ˈfɛs.ta e ˈkan.ti e ˈfɔː.ki]
[e ɡran ˈt͡ʃeː.na e ɡran ˈbal.lo e oɲˈɲuː.no imˈpaː.ri]
[ˈkoː.mjo ˈtrat.to koˈlor ke a me son ˈkaː.ri]
[aˈman.ti kosˈtan.ti]
[seˈɡwaː.t͡ʃi doˈnor]
[kanˈtaː.te loˈdaː.te]
[si ˈsad.d͡ʒo siɲˈɲor]
[a un ˈdrit.to t͡ʃeˈdɛn.do]
[ke olˈtrad.d͡ʒa ke ofˈfɛn.de]
[ɛi ˈkas.te vi ˈrɛn.de]
[ai ˈvɔs.tri a.maˈtor]
[kanˈtjaː.mo loˈdjaː.mo]
[si ˈsad.d͡ʒo siɲˈɲor]