Gioachino Rossini
기계 번역이에요.
Scegli la sposa, affrettati: 신부를 선택하라, 서둘러라:
S'invola via l'età: 너의 세월은 순식간에 지나가고 있다:
La principesca linea, 왕족의 기품
se no si estinguerà. 그렇지 않으면 사라져 버릴 것이다.
corre al giglio, poi salta alla rosa, 백합 쪽으로 달려가더니, 장미 쪽으로 뛰어올라,
dolce un fiore a cercare per sé: 스스로를 위한 달콤한 꽃을 찾아:
fra le belle m'aggiro e rimiro: 아름다운 여인들 사이를 거닐며 바라보노라:
ne ho vedute già tante e poi tante; 나는 그런 사람들을 정말 많이 봐왔으니;
ma non trovo un giudizio, un sembiante, 하지만 나는 이치에 맞지 않는 점도, 얼굴도,
un boccone squisito per me. 나를 위한 절묘한 한 입거리도 없구나.
Prence... 왕자...
Sire... 폐하...
Ma quanti favori! 하지만 그토록 많은 호의를 베풀다니!
Che diluvio, che abisso di onori! 참으로 엄청난 홍수, 참으로 끝없는 영광의 심연이로구나!
Nulla, nulla. Vezzosa! graziosa! 전혀, 전혀. 매력적이군요! 우아하군요!
Dico bene? Son tutte papà. 제 발음이 맞나요? 다들 교황을 정말 생생하게 흉내 냈네요.
Bestia! attento, ti scosta, va là. 이 멍청아! 조심해, 물러서, 어서 가.
Per pietà quelle ciglia abbassate, 제발, 그 속눈썹 좀 내리세요,
Galoppando sen va la ragione, 이성은 질주하듯 사라지고,
E fra i colpi d'un doppio cannone 그리고 쌍포의 포탄이 빗발치는 가운데
Spalancata la breccia è di già. 틈은 이미 활짝 벌어져 있다.
Ma al finir della nostra commedia 그러나 우리 희극의 마지막에
Che tragedia qui nascer dovrà. 여기서 과연 어떤 비극이 벌어지게 될까.
Ei mi guarda, sospira, delira, 그는 나를 바라보고, 한숨을 쉬고, 정신을 잃은 듯 횡설수설하네,
Non v'è dubbio, è mio schiavo di già. 의심할 여지 없이, 그는 이미 내 노예가 되었다.
Ah! perché qui non viene colei 아, 왜 그녀는 이곳으로 오지 않는가,
Con quell'aria di grazia e bontà! 그 우아하고 자비로운 기품으로!
È già cotto, stracotto, spolpato. 그는 이미 완전히 녹아내렸고, 푹 익었고, 뼈만 남았다.
l'eccellenza si cangia in maestà. 그의 각하께서 위엄으로 변하고 계십니다.