Vincenzo Bellini
기계 번역이에요.
Vieni, ah! vieni, e mi consola, 어떻게, 아! 어떻게, 나를 위로해 줘,
E rompeva la parola 그리고 내 마음의 흐느낌
Il singulto del mio cor! 말이 끊어졌어!
Ah! perdona … Ell'era misera, 아! 용서해 줘. 그녀는 비참했어,
Prigioniera … abbandonata, 포로처럼, 버림받은 채,
In periglio … 위기에 처해 있다.
E l'hai tu amata? 그리고 당신은 그녀를 사랑했나요?
Io! 아!
Non è tua sposa? 그녀가 당신의 신부가 아니란 말입니까?
Sposa! Chi dir l'osa? 신부여! 누가 감히 그런 말을 할 수 있겠는가?
Chi? Parla … Chi? 누구? 말해 줘. 누구?
Io il chiedo, io il chiedo, Arturo. 부탁해, 부탁해, 아르투로.
Mi credevi sì spergiuro? 내가 그렇게 신의 없는 사람이라고 생각했니?
Da quel dì che ti mirai 그날, 내가 너를 처음 마주한 그날부터
Palpitai per te d'amore, 나는 너에 대한 사랑으로 가슴이 쿵쿵 뛰었지,
Da quel giorno all'ultim'ore, 그날부터 마지막 순간까지,
Sì, questo cor per te palpiterà. 그래, 이 심장은 너를 위해 뛰겠어.
La mia vita io ti sacrai 내 삶을 너에게 바쳤다
Nella gioia e nel dolore, 기쁨 속에서도 슬픔 속에서도,
Fin la morte in questo amore 이 사랑 속에서는 죽음조차도,
Dolce e cara a me sarà. 나에게 달콤하고 소중할 것이다.
O parole d'amor! Lieta son io! 오, 사랑의 말들아! 얼마나 기쁜지!
Ei non l'amava dunque? O Arturo mio! 그럼 그는 그녀를 사랑하지 않았던 걸까? 오, 나의 아르투로여!
Sì - fede eterna ti giurai, 그래, 나는 너에게 영원한 충성을 맹세했어,
Ti giurai eterno ardore, 나는 너에게 영원한 열정을 맹세했지,
Da quel giorno all'ultim'ore 그날부터 마지막 순간까지
Per te il mio cor avvamperà. 너를 위해 내 마음은 불타오를 거야.
La mia vita ti sacrai 내 삶을 너에게 바쳤다
Nella gioia, nel dolor. 기쁨 속에서도, 슬픔 속에서도.
Fin la morte in questo amore 이 사랑 속에서는 죽음조차도,
Dolce e cara a me sarà. 나에게 달콤하고 소중할 것이다.
Questo giuro sì puro di fede, 이 맹세, 그토록 순수한 믿음으로,
Questo giuro sì puro di fede, 이 맹세, 그토록 순수한 믿음으로,
O dell'alma motor sempiterno, 오, 영혼을 영원히 움직이시는 분이시여,
O dell'alma motor sempiterno, 오, 영혼을 영원히 움직이시는 분이시여,
Tu l'accogli e consola in eterno, 이것을 받아주시고 영원히 우리를 위로해 주소서,
Tu l'accogli e consola in eterno, 이것을 받아주시고 영원히 우리를 위로해 주소서,
Benedici e sventura ed amor. 불행과 사랑을 모두 축복하소서.
Benedici e sventura ed amor. 불행과 사랑을 모두 축복하소서.
Ah! perdona … Ell'era misera, 아! 용서해 줘. 그녀는 비참했어,
Prigioniera … abbandonata … 버림받은 포로.
Di': se a te non era cara, 말해 봐: 만약 그녀가 네게 소중하지 않았다면,
A che mai seguir colei? 도대체 왜 그녀를 따라가야 하는가?
Or t'infingi, o ignori ch'ella 이제 넌 척하는 건가, 아니면 그녀가
Presso a morte … 죽음을 눈앞에 두고 있다.
Chi? Favella. 누구세요? 말씀해 보세요.
Tu non sai? La regina! 모르시나요? 여왕이시잖아요!
La regina! 여왕이시여!
Un indugio … e la meschina 한 번만 늦어도, 그 불쌍한 여인은
Su d'un palco a morte orrenda … 사형대에 올라, 끔찍한 죽음을 맞이한다.
Ah! E fia ver? Qual lume rapido 아! 이게 정말일까? 이 얼마나 빠른 빛인가
Or la mente mi rischiara! 이제 내 마음을 환하게 비추네!
Dunque m'ami? 그럼 날 사랑하는 거야?
E puoi temer? 그걸 의심할 수 있겠니?
Dunque vuoi? 그래서 뭘 원해?
Star teco ognor 영원히 당신 곁에 머물기 위해
Tra gli amplessi dell'amore. 사랑의 품 안에서.
Dunque m'ami, mio Arturo? Sì? 내 아르투로, 날 사랑해? 그렇지?
Vieni, vieni fra queste braccia, 어서, 이 품으로 들어와,
Amor, delizia e vita, 사랑, 기쁨, 그리고 삶,
Vieni, non mi sarai rapita 어떻게, 넌 내게서 뺏겨가지 않을 거야
Finché ti stringo al cor. 내가 널 가슴에 품고 있는 한.
Ad ogni istante ansante 숨 가쁜 매 순간마다
Ti chiamo e te sol bramo. 네 이름을 부르며 오직 너만을 갈망해.
Ah! vieni, vien, tel ripeto t'amo, 아! 어서, 어서, 다시 말하겠어, 널 사랑해,
Ah, t'amo d'immenso amore. 아, 나는 너를 끝없는 사랑으로 사랑해.
Caro, caro, non ho parola 사랑하는 이여, 사랑하는 이여, 나에게는 할 말이 없네
Ch'esprima il mio contento; 내 행복을 표현하기 위해;
L'alma elevar mi sento 내 영혼이 솟아오르는 것을 느껴
In estasi d'amor. 사랑의 황홀경 속에서.
Ad ogni istante ansante 숨 가쁜 매 순간마다
Ti chiamo e te sol bramo, 네 이름을 부르며 오직 너만을 갈망해,
Ah! caro, vien, tel ripeto, t'amo, 아! 내 사랑, 어서 와, 다시 말하겠어, 널 사랑해,
T'amo d'immenso amore, 나는 끝없는 사랑으로 널 사랑해,
Sì, tel ripeto, sentilo, Artur, dal mio cor. 그래, 다시 말해줄게, 들어줘, 아르투르, 내 진심을.
Sì, mel ripeti, ah! mio ben! 그래, 다시 말해 줘, 아! 내 사랑!
Ad ogni istante ansante 숨 가쁜 매 순간마다
Ti chiamo e te sol bramo! 널 부르고 오직 너만을 갈망해!
Ad ogni istante ansante, 숨 가쁜 매 순간마다,
Ah! mio ben! 아! 내 사랑!
Ah! mio Arturo! 아! 나의 아르투로여!
Sempre uniti! 영원히 하나 되리라!
Sempre insieme! 영원히 함께!
Sempre insieme! 영원히 함께!
Dunque m'ami, mio Arturo, sì! 그래, 내 아르투로, 넌 나를 사랑해, 그래!
Caro, caro, non ho parola 사랑하는 이여, 사랑하는 이여, 나에게는 할 말이 없네
Ch'esprima il mio contento, 내 행복을 표현하기 위해,
Vieni fra queste braccia, 이 품으로 들어와,
Amor, delizia, e vita, 사랑, 기쁨, 그리고 삶,
Ad ogni istante ansante 숨 가쁜 매 순간마다
Ti chiamo e te sol bramo. 네 이름을 부르며 오직 너만을 갈망해.
Ah! deh! vieni, vien, ti ripeto, t'amo, 아! 제발, 와 줘, 와 줘, 다시 말하겠어, 널 사랑해,
Ah! deh! vieni, vien, ti ripeto, t'amo, 아! 제발, 와 줘, 와 줘, 다시 말하겠어, 널 사랑해,
T'amo d'immenso amore, 나는 끝없는 사랑으로 널 사랑해,
Mio ben! 내 사랑!
Mia vita! 내 인생아!
Sempre con te vivrò d'amor! 영원히 당신과 함께 사랑 속에서 살겠어!