Giuseppe Verdi
기계 번역이에요.
di Cipro per l'asciolvere di vostra signoria. 경님의 아침 식사를 위해 키프로스 와인을 준비했습니다.
Il suo nome è Fontana? 그의 이름이 폰타나라고?
Sì. 네.
Bene accolta sia 환영합니다
la fontana che spande un simile liquore! 그런 술을 쏟아내는 분수라니!
Entri. 들어가게 하시오.
Va', vecchio John, per la tua via. 가라, 늙은 존, 네 갈 길을 가거라.
Signore, 선생님,
v'assista il cielo! 하느님께서 당신을 도우시길!
Assista voi pur, signore. 선생님도요.
Io sono, 저는,
davver, molto indiscreto, e vi chiedo perdono, 정말, 매우 무례한데, 죄송합니다만,
se, senza cerimonie, qui vengo e sprovveduto 만약 제가 아무런 예의도 없이, 준비도 없이 이곳에 온다면
di più lunghi preamboli. 더 이상 서론은 생략하겠습니다.
Voi siete il benvenuto. 천만에요.
In me vedete un uomo ch'ha un'abbondanza grande 여러분은 저를 보고 풍요로움이 넘치는 사람이라고 생각하시겠지만
degli agi della vita; un uom che spende e spande 삶의 안락함을 누리며, 돈을 펑펑 쓰고 낭비하는 사람
come più gli talenta pur di passar mattana. 자신의 지루함을 떨쳐내기 위해서라면, 그가 원하는 대로 무엇이든 할 것입니다.
Io mi chiamo Fontana! 제 이름은 폰타나입니다!
Caro signor Fontana! 친애하는 폰타나 선생님!
Voglio fare con voi più ampia conoscenza. 당신을 더 잘 알고 싶습니다.
Caro sir John, desidero parlarvi in confidenza. 존 경, 비밀로 해 주셨으면 하는 이야기가 있습니다.
Attento! 조심해!
Zitto! 조용히!
Guarda! Scommetto! Egli va dritto 저기 봐! 내기할게! 저 사람이 곧장
nel trabocchetto. 함정 속으로.
Ford se lo intrappola… 포드가 그를 함정에 빠뜨리고 있다…
Zitto! 조용히!
Che fate là? 거기서 뭐 하고 계십니까?
V'ascolto. 듣고 있습니다.