Giuseppe Verdi
l'altro dì mandò a soqquadro 얼마 전 그는
la mia casa e fu uno scandalo. 내 집을 쑥대밭으로 만들어 큰 소동을 일으켰지.
Se un processo oggi gl'intavolo 오늘 그 사람을 상대로 소송을 제기한다면
sconterà le sue rapine. 그는 자신의 절도 행위에 대한 대가를 치르게 되겠지.
Ma la sua più degna fine 하지만 그에게 더 어울리는 결말은
sia d'andare in man del diavolo. 악마의 손아귀에 들어가는 것이겠지.
E quei due che avete accanto 그리고 당신 곁에 있는 그 두 사람은
gente sono di sua tribù, 그자와 한패요.
non son due stinchi di santo 둘 다 성인군자는 아니고,
né son fiori di virtù. 덕을 갖춘 사람들도 아니오.
(Un ronzio di vespe e d'avidi (말벌과 탐욕스러운
calabron brontolamento, 왕말벌이 투덜대듯 윙윙거리고,
un rombar di nembi gravidi 폭풍을 품은 먹구름이
d'uragani è quel ch'io sento. 우르릉대는 소리가 들리는군.
Il cerèbro un ebro allucina 술 취한 자라면 뇌가 만들어 낸
turbamento di paura, 두려움의 환각을 보겠지만,
ciò che intorno a me si buccina, 지금 내 주위에서 울려 퍼지는 것은
è un sussurro di congiura. 음모를 꾸미는 속삭임이군.
Parlan quattro e uno ascolta; 네 사람이 말하고 한 사람은 듣고 있다;
qual dei quattro ascolterò?) 네 사람 중 누구의 말을 들어야 하지?)
Se parlaste uno alla volta 한 번에 한 명씩 말씀해 주시면,
forse allor v'intenderò 아마 여러분 말을 알아들을 수 있을 텐데.
Se volete io non mi perito 원하신다면 주저하지 않고
di ridurlo alla ragione 그자를 정신 차리게 하겠습니다,
co' le brusche o co' le buone, 거친 방식이든 온화한 방식이든,
e pagarlo al par del merito. 그자가 받아 마땅한 대가를 치르게 하지요.
Mi dà il cuore e mi solletica 마음이 자꾸 부추기는군
(E sarà una giostra gaia) (그건 참으로 유쾌한 마상 시합이 되겠군)
di sfondar quella ventraia 그 엄청나게 부풀어 오른 배때기를
iperbolico-apoplettica. 터져 버리도록 박살 내라고.
Col consiglio o co' la spada 말로 타이르든 칼을 쓰든,
se lo trovo al tu per tu, 만약 그와 정면으로 마주친다면,
o lui va per la sua strada 제 갈 길로 물러나게 하거나
o lo assegno a Belzebù. 그를 벨제부브에게 넘기겠습니다.
Falstaff, sì ripeto, giuro, 팔스타프요. 다시 말하지만, 맹세코,
(Per mia bocca il ciel v'illumina) (하늘이 내 입을 통해 당신을 깨우쳐 주시리라)
contro voi, John Falstaff rumina 존 팔스타프가 당신을 상대로
un progetto alquanto impuro. 몹시 불순한 계략을 꾸미고 있소.
Son uom d'arme e quell'infame 나는 군인이니 그 악당이 더는
più non vo' che v'impozzangheri. 당신을 진흙탕에 처박게 두지 않겠소.
Non vorrei, no, escir dai gangheri 아니, 왕국을 준다 해도 나는
dell'onor per un reame! 명예의 길에서 벗어나고 싶지 않소!
Messer Ford, l'uomo avvisato 포드 나리, 미리 경고를 받은 사람은
non è salvo che a metà. 반쯤밖에 안전하지 않소.
Tocca a voi d'ordir l'agguato 함정을 놓는 것은 당신 몫이오,
che l'agguato stornerà. 그 함정으로 저자의 계략을 막을 수 있소.
Sir John Falstaff già v'appresta, 존 팔스타프 경이 이미 큰 위험을
messer Ford, un gran pericolo. 준비해 두었소, 포드 나리.
Già vi pende sulla testa 이미 당신 머리 위에
qualche cosa a perpendicolo. 무언가가 수직으로 매달려 있소.
Messer Ford, fui già un armigero 포드 나리, 나도 한때 무기를 들고
di quell'uom dall'ampia cute; 그 몸집 큰 사내를 따랐소;
or mi pento e mi morigero 이제는 회개하고 행실을 고치겠소
per ragioni di salute. 건강상의 이유로.
La minaccia or v'è scoperta, 이제 그 위협이 무엇인지 밝혀 드렸소,
or v'è noto il ciurmador. 이제 그 사기꾼이 누군지도 아시겠소.
State all'erta, all'erta, all'erta! 경계하시오, 경계하시오, 경계하시오!
Qui si tratta dell'onor. 당신의 명예가 걸린 일이오.
Ripeti. 다시 말해 보게.
In due parole: 두 마디로 말하자면:
l'enorme Falstaff vuole 그 거구 팔스타프가
entrar nel vostro tetto, 당신 집에 들어와
beccarvi la consorte, 당신 아내를 건드리고,
sfondar la cassa-forte 금고를 부수고
e sconquassarvi il letto. 당신의 침상까지 망가뜨리려 하오.
Caspita! 세상에!
Quanti guai! 정말 골치 아픈 일이군!
Già le scrisse un biglietto… 그자는 이미 부인께 쪽지를 썼소…
Ma quel messaggio abbietto 하지만 그 비열한 쪽지는
ricusai. 내가 전하기를 거부했소.
Ricusai. 나도 거절했소.
Badate a voi! 당신도 조심하시오!
Badate! 조심하시오!
Falstaff le occhieggia tutte, 팔스타프는 여자라면 모조리 음흉하게 훑어보오,
che siano belle o brutte, 예쁘든 못생겼든,
pulzelle o maritate. 처녀든 기혼 여성이든.
La corona che adorna 악타이온의 덥수룩한 머리를 장식하던
d'Atteòn l'irte chiome 그 왕관이
su voi già spunta. 벌써 당신 머리에 돋아나고 있소.
Come 그게
sarebbe a dir? 무슨 뜻이오?
«Le corna.» "뿔."
Brutta parola! 끔찍한 말이군!
Ha voglie 그 기사는 욕정이
voraci il cavaliere. 끝이 없군.
Sorveglierò la moglie. 나는 아내를 잘 지켜보겠다.
Sorveglierò il messere. 그 신사도 잘 지켜보겠다.
Salvar vo' i beni miei 내 것을 지켜야겠어,
dagli appetiti altrui. 남의 욕정이 넘보지 못하게.