Gaetano Donizetti
Quel guardo il cavaliere “그 눈빛이 기사의
in mezzo al cor trafisse 가슴 한가운데를 꿰뚫었고,
piegò il ginocchio e disse: 그는 무릎을 꿇고 말했다:
son vostro cavalier! 내가 당신의 기사입니다!
E tanto era in quel guardo 그 눈빛에는
sapor di paradiso, 천국의 황홀함이 넘쳐서,
che il cavalier Riccardo, 기사 리카르도는
tutto d'amor conquiso, 사랑에 완전히 사로잡혀,
giurò che ad altra mai 다시는 다른 여자에게
non volgeria il pensier.» 마음을 주지 않겠다고 맹세했다.”
so anch'io come si bruciano 나도 알아, 마음을
i cori a lento foco. 서서히 애태우는 법을.
D'un breve sorrisetto 살짝 짓는 미소가
conosco anch'io l'effetto, 어떤 효과를 내는지도 알고,
di menzognera lagrima, 거짓 눈물을 흘리거나
d'un subito languor; 갑자기 나른한 기색을 보이는 법도 안다.
conosco i mille modi 나는 온갖
dell'amorose frodi, 사랑의 속임수도 알고,
i vezzi, e l'arti facili 애교와 간단한 요령으로
per adescare un cor. 마음을 사로잡는 법도 안다.
Ho testa bizzarra; 나는 별난 구석이 있고,
son pronta, vivace, 나는 재빠르고 활기차고,
brillare mi piace, 나는 반짝이는 걸 좋아해,
mi piace scherzar. 난 농담하는 걸 좋아해.
Se monto in furore 한번 화가 나면
di rado sto al segno, 좀처럼 자제하지 못하지만,
ma in riso lo sdegno 그 분노를 웃음으로
fo presto a cangiar. 금세 바꿔 버려.
Ho testa bizzarra, 성격은 별나도,
ma core eccellente. 마음씨는 아주 좋아.