Gaetano Donizetti
Another 40 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountAdesso, manco male, Now, thank goodness,
mi par capacitato: he seems to have grasped it:
Ben so dove gli duole, I know well where it hurts him,
ma è desso che lo vuole, but it's he himself who wills it,
non altri che sè stesso none but himself
egli incolpar ne de'!) has he to blame for it!)
Due parole ancor di volo. Just two more words in passing,
Son qui tutto ad ascoltarvi. I'm here, all ears for you.
Ingannar si puote un solo: A man on his own can be fooled:
ben fareste a consigliarvi. you'd do well to seek advice.
Il dottore Malatesta Doctor Malatesta
è persona grave, onesta. is a grave, honest man.
L'ho per tale. I take him for one.
Consultatelo. Consult him.
E già bello e consultato. He's already been consulted.
Vi sconsiglia? He advises you against it?
Anzi, al contrario, On the contrary,
m'incoraggia, n'è incantato. he cheers me on, he's delighted with it.
Come? Come? Oh, questo poi... What? What? Oh, now this...
Anzi, a dirla qui fra noi, In fact, between you and me,
la... capite?... la zitella, the... you follow?... the young lady,
ma... silenzio!... è sua sorella. but... hush!... is his sister.
Sua sorella! Che mai sento! Del dottor? His sister! What am I hearing! The doctor's?
Del dottor. The doctor's.
(Ah! Mi fa il destin mendico, (Ah! Fate makes me a beggar,
perdo colei che adoro, I lose the one I adore,
in chi credevo amico, in one I thought a friend,
ah! discopro un traditor! ah, I find a traitor!
D'ogni conforto privo, Bereft of every comfort,
misero, a che pur vivo? wretched, why do I even live?
Ah! non si dà martoro Ah, there is no torment
egual al mio martor!) equal to my anguish!)
(L'amico è bello e cotto, (My friend is well and truly smitten,
in sasso s'è cangiato; he's turned to stone;
non fiata, non fa motto, he doesn't breathe, doesn't say a word,
l'affoga il crepacuor. heartbreak is choking him.
Si roda, gli sta bene, Let him stew, it serves him right,
ha quel che gli conviene. he's got just what he deserves.
Impari lo sventato Let the reckless fool learn
a fare il bello umor.) to play the merry blade!)