Gaetano Donizetti
Another 48 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountFarò imbrogli, farò scene, I'll spin intrigues, I'll make scenes
so ben io quel ch'ho da far. I know well what I have to do
Voi sapete se d'Ernesto You know whether of Ernesto
sono amico, e ben gli voglio; I'm his friend, and I wish him well
solo tende il nostro imbroglio our scheme is aimed only
Don Pasquale a corbellar. at making a fool of Don Pasquale
Siamo intesi; prendo impegno. We're agreed; I take it on
Io la parte ora v'insegno. Now I'll teach you the part
Mi volete fiera? Do you want me fierce?
No. No.
Mi volete mesta? Do you want me mournful?
No, no, la parte non è questa. No, no, that's not the part
Ho da piangere? Should I weep?
No, no. No, no.
O gridare? Or shout?
No, la parte non è questa. No, that's not the part
State un poco ad ascoltar. Stay and listen a moment
Convien far la semplicetta. You must play the simple girl
La semplicetta? Posso in questo dar lezione. The simple girl? In that I could give lessons
Or la parte, ecco, v'insegno. Now, here's the part I'll teach you
Collo torto, bocca stretta. Head tilted, lips pursed
Or proviam quest'altra azione. Now let's try this other bit
Or proviam quest'altra azione. Now let's try this other bit
Mi vergogno... son zitella... I'm bashful... I'm an unwed girl...
Brava, brava, bricconcella! Bravo, bravo, you little rascal!
Va benissimo così. That works perfectly
Collo torto. Head tilted.
Così... Like this...
Brava. Bocca stretta. Bravo. Lips pursed.
Così... Like this...
Oh, benedetta! Va benissimo così. Oh, you blessed thing! That's perfect
Vado, corro al gran cimento. I go, I race to the great venture
Vado, corro al gran cimento. I go, I race to the great venture
Sì corriam. Pieno ho il core d'ardimento. Yes, let's run, my heart is full of daring
Sì corriam. Pieno ho il core d'ardimento. Yes, let's run, my heart is full of daring
A quel vecchio, affè, la testa That old man's head, upon my word
A quel vecchio, affè, la testa That old man's head, upon my word
questa volta ha da girar. is going to spin this time
questa volta ha da girar. is going to spin this time
M'incomincio a vendicar. I'm starting to take my revenge
Quel vecchione rimbambito That doddering old fool
i miei voti invan contrasta. opposes my wishes in vain
Io l'ho detto e tanto basta, I've said it, and that's enough
la saprò, la vo' spuntar. I'll manage it, I mean to win out
Urla e fischia la bufera, The storm howls and whistles
veggo il lampo, il tuono ascolto; I see the lightning, I hear the thunder
la saetta fra non molto the thunderbolt before long
sentiremo ad iscoppiar. we'll hear come crashing down