Gaetano Donizetti
Another 60 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountDel romanzetto ordito Of the little romance cooked up
a gabbar Don Pasquale, to fool Don Pasquale,
ond'ei toccommi in fretta, which he only touched on with me in a hurry,
poco o nulla ho capito, I've understood little or nothing,
ed or l'aspetto... and now I'm waiting for him...
La man d'Ernesto... io tremo. Ernesto's handwriting... I'm trembling.
Oh! me meschina! Oh, poor me!
Buone nuove, Norina, Good news, Norina,
il nostro stratagemma... our stratagem...
Me ne lavo le mani. I wash my hands of it.
Come? Che fu? What? What's happened?
Leggete. Read this.
«Mia Norina, vi scrivo «My Norina, I write to you
colla morte nel cuore.» with death in my heart.»
Lo farem vivo. We'll bring him back to life.
«Don Pasquale, aggirato «Don Pasquale, taken in
da quel furfante...» (Grazie!) by that scoundrel...» (Thank you!)
«da quella faccia doppia del dottore, «by that two-faced doctor,
sposa una sua sorella, is marrying a sister of his,
mi scaccia di sua casa, throws me out of his house,
mi disereda infine. and finally disinherits me.
Amor m'impone Love compels me
di rinunziare a voi; to give you up;
lascio Roma oggi stesso, I leave Rome this very day,
e quanto prima l'Europa. and Europe as soon as I can.
Addio. Siate felice; questo Farewell. Be happy; that
è l'ardente mio voto. Il vostro Ernesto.» is my fervent wish. Your Ernesto.»
Le solite pazzie! The usual nonsense!
Ma s'egli parte! But if he goes!
Non partirà, v'accerto. He won't leave, I assure you.
In quattro salti In two shakes
son da lui, della nostra trama I'm at his place; in our plot
lo metto a parte, ed ei rimane, I let him share, and he'll stay,
e con tanto di cor. and gladly too.
Ma questa trama But this plot,
si può saper qual sia? may one know what it is?
A punire il nipote, To punish his nephew,
che opponsi alle sue voglie, who goes against his wishes,
Don Pasqual ha deciso a prender moglie. Don Pasquale has decided to take a wife.
Già mel diceste. You told me that already.
Or ben, io suo dottore, Well then, I, his doctor,
vistolo così fermo nel proposto, seeing him so set on his purpose,
cambio tattica, e tosto, I change tactics, and at once,
nell'interesse vostro, e in quel d'Ernesto, in your interest, and in Ernesto's,
mi pongo a secondarlo. I set about humouring him.
Don Pasquale sa Don Pasquale knows
ch'io tengo al convento una sorella, that I have a sister in the convent,
vi fo passar per quella, I pass you off as her,
egli non vi conosce, e vi presento he doesn't know you, and I present you
pria ch'altri mi prevenga; before anyone else beats me to it;
vi vede, resta cotto. he sees you, and he's smitten.
Va benissimo. Perfect.
Caldo caldo vi sposa. He marries you on the spot.
Carlotto mio cugino My cousin Carlotto
ci farà da notaro... Al resto poi will be our notary... As for the rest,
tocca pensare a voi. that's up to you.
Lo fate disperar... Il vecchio impazza, You drive him to despair... The old man goes mad,
l'abbiamo a discrezione... Allor... we have him at our mercy... Then...
Basta, ho capito. Enough, I've got it.
Va benone. Splendid.