Gaetano Donizetti
Another 60 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountSon rinato. I feel reborn.
Or si parli al nipotino: Now let's have a word with my little nephew:
a fare il cervellino let him see what he gains
veda che si guadagna. by playing the featherbrain.
Eccolo appunto. And here he is, right on cue.
Giungete a tempo. You've come at just the right moment.
Stavo per mandarvi a chiamare. I was about to send for you.
Favorite. Come in, please.
Non vo' farvi un sermone, I won't lecture you,
vi domando un minuto d'attenzione. I just ask a minute of your attention.
È vero o non è vero Is it true or not
che, saranno due mesi, that, about two months ago,
io v'offersi la man d'una zitella I offered you the hand of a young lady,
nobile, ricca e bella? noble, rich and beautiful?
È vero. It's true.
Promettendovi per giunta Promising you into the bargain
un bell'assegnamento, a handsome allowance,
e alla mia morte, quanto possiedo? and, at my death, all I own?
È vero. It's true.
Minacciando, in caso di rifiuto, Threatening, in case of refusal,
diseredarvi, e, a torvi ogni speranza, to disinherit you, and, to leave you no hope,
ammogliarmi, se è d'uopo? to take a wife myself, if need be?
È vero. It's true.
Or bene, la sposa che v'offersi, or son due mesi, Well then, the bride I offered you two months ago
ve l'offro ancor. I offer you again.
No! Non posso; amo Norina, No! I can't; I love Norina,
la mia fede è impegnata... my word is given...
Sì, con una spiantata. Yes, to a penniless girl.
Rispettate una giovine povera, Have respect for a girl who is poor
ma onorata e virtuosa. but honourable and virtuous.
Siete proprio deciso? Are you quite determined?
Irrevocabilmente. Irrevocably.
Or ben, pensate a trovarvi un alloggio. Very well, then see to finding yourself lodgings.
Così mi discacciate? So you throw me out?
La vostra ostinazione Your stubbornness
d'ogni impegno mi scioglie. releases me from every promise.
Fate di provvedervi: io prendo moglie. See to yourself: I'm taking a wife.
Prender moglie? Taking a wife?
Voi?... You?...
Quel desso in carne ed ossa. The very same, in flesh and bone.
Perdonate la sorpresa... Forgive my surprise...
(Oh questa è grossa!) (Well, this is rich!)
Voi prender moglie? You, taking a wife?
L'ho detto e lo ripeto. I said it and I say it again.
Io, Pasquale da Corneto, I, Pasquale of Corneto,
possidente, qui presente, a landowner, here present,
qui presente, in carne ed ossa, here present, in flesh and bone,
d'annunziarvi ho l'alto onore have the great honour of announcing to you
che mi vado ad ammogliar. that I'm about to be married.
Voi scherzate. You're joking.
Scherzo un corno, Joking, my foot!
lo vedrete al nuovo giorno. You'll see it come the new day.
Sono, è vero, stagionato, I'm getting on in years, it's true,
ma ben molto conservato, but very well preserved,
e per forza e vigoria and in strength and vigour
me ne sento da prestar. I've got plenty to spare.
Voi frattanto, signorino, You, meanwhile, young man,
preparatevi a sfrattar. get ready to clear out.
(Ci volea questa mania (This craze was all I needed
i miei piani a rovesciar!) to wreck all my plans!)