ma in quel cor non son capace だが、その心の中へは、私には入れない
lieve affetto ad inspirar. ほんのわずかな愛情を灯すために。
Essa legge, studia, impara... 彼女は読み、熟読し、理解していく……
non vi ha cosa ad essa ignota... 彼女には知らないことなど何一つない……
Io son sempre un idïota, 私はいつまでも愚か者なのに、
io non so che sospirar. ため息をつくことしか知らない者。
Chi la mente mi rischiara? 誰が私の心を照らしてくれるのか?
Chi m'insegna a farmi amar? 誰が私に、愛される方法を教えてくれるのだろう?
Benedette queste carte! このページに祝福あれ!
È bizzarra l'avventura. なんて奇妙な出来事だろう。
Di che ridi? fanne a parte 何を笑っているの? その話を聞かせて
Di tua lepida lettura. あなたの愉快な朗読について。
È la storia di Tristano! これはトリスタンの物語だ!
È una cronaca d'amor. それは愛の物語だ。
Leggi, leggi. 読んで、読んで。
(A lei pian piano (静かに、静かに、彼女のところへ近づいていく
vo' accostarmi, entrar fra lor.) そっと近づいて、彼らの間に滑り込もう。)