歌詞
Barbarina, cos'hai?
L'ho perduta, cugino.
Cosa?
Cosa?
La spilla
che a me diede il padrone
per recar a Susanna.
A Susanna? La spilla?
E così, tenerella,
il mestiero già sai...
Di far tutto sì ben quel che tu fai?
Cos'è? Vai meco in collera?
E non vedi ch'io scherzo? Osserva...
Questa
è la spilla che il Conte
da recare ti diede alla Susanna,
e servia di sigillo a un bigliettino.
Vedi s'io sono istrutto.
E perché il chiedi a me, quando sai tutto?
Avea gusto d'udir come il padrone
ti diè la commissione.
Che miracoli!
«Tieni, fanciulla, reca questa spilla
alla bella Susanna, e dille: Questo
è il sigillo de' pini.»
Ah, ah! de' pini!
È ver ch'ei mi soggiunse:
«Guarda che alcun non veda»;
ma tu, già, tacerai.
Sicuramente.
A te, già, niente preme.
Oh, niente, niente.
Addio, mio bel cugino:
vo da Susanna e poi da Cherubino.
日本語訳
バルバリナ、どうしたの?
なくしちゃったの、いとこさん。
えっ?
えっ?
ピンよ。
ご主人様から預かって、
スザンナに届けるはずだったの。
スザンナに? そのピンを?
そうか、かわい子ちゃん、
もう使いの役目を心得ているのか……
何でもそんなに上手にやるのかい?
どうしたの? 私に怒ってるの?
冗談だって分からないのかい? ほら……
これは、
伯爵が
スザンナに届けろと渡したピンで、
小さな手紙の封印に使われていたんだ。
どうだ、僕はよく知っているだろう。
全部知ってるのに、どうして私に聞くの?
ご主人様がどんなふうに
君に用事を言いつけたのか、聞きたかったのさ。
まあ、すごいわ!
「さあ、娘よ、このピンを
美しいスザンナに届けて、こう言うんだ。これが
松の木の封印だ」と。
ははあ! 松の木か!
そういえば、こうも言われたわ。
「誰にも見られないよう気をつけろ」って。
でも、もちろん黙っててくれるわよね。
もちろんさ。
だって、何も関係ないものね。
ああ、何でもない、何でもない。
さようなら、素敵ないとこさん。
スザンナのところへ行って、そのあとケルビーノのところへも行くわ。
IPAによる発音
[bar.baˈriː.na koˈzai]
[lɔ perˈduː.ta kuˈd͡ʒiː.no]
[ˈkɔː.za]
[ˈkɔː.za]
[la ˈspil.la]
[ke a mˈme ˈdjɛː.de il paˈdroː.ne]
[per reˈkar a ssuˈzan.na]
[a suˈzan.na la ˈspil.la]
[e kkoˈsi te.neˈrɛl.la]
[il mesˈtjɛː.ro d͡ʒa sˈsai]
[di far ˈtut.to si bˈbɛn kwel ke ttu ˈfai]
[koˈzɛ vai ˈmeː.ko iŋ ˈkɔl.le.ra]
[e non ˈveː.di ˈkiː.o ˈsker.t͡so osˈsɛr.va]
[ˈkwes.ta]
[ɛ lˈla ˈspil.la ke il ˈkon.te]
[da rreˈkaː.re ti ˈdjɛː.de ˈal.la suˈzan.na]
[e sserˈviː.a di siˈd͡ʒil.lo a um biʎ.ʎetˈtiː.no]
[ˈveː.di ˈsiː.o ˈsoː.no isˈtrut.to]
[e perˈke il ˈkjɛː.di a me ˈkwan.do sai ˈtut.to]
[aˈveː.a ˈɡus.to duˈdir ˈkoː.me il paˈdroː.ne]
[ti ˈdjɛ lˈla kom.misˈsjoː.ne]
[ke miˈraː.ko.li]
[ˈtjɛː.ni fanˈt͡ʃul.la ˈrɛː.ka ˈkwes.ta ˈspil.la]
[ˈal.la ˈbɛl.la suˈzan.na e dˈdil.le ˈkwes.to]
[ɛ il siˈd͡ʒil.lo de ˈpiː.ni]
[a a de ˈpiː.ni]
[ɛ ver ˈkei mi sodˈd͡ʒun.se]
[ˈɡwar.da ke alˈkun non ˈveː.da]
[ma ttu d͡ʒa tta.t͡ʃeˈrai]
[si.ku.raˈmen.te]
[a te d͡ʒa ˈnjɛn.te ˈprɛː.me]
[ɔ ˈnjɛn.te ˈnjɛn.te]
[adˈdiː.o ˈmiː.o bɛl kuˈd͡ʒiː.no]
[vɔ dˈda suˈzan.na e pˈpɔi da kke.ruˈbiː.no]