Concert Companion
Walk on stage ready

Recitativo: Ed aspettaste il giorno

Wolfgang Amadeus Mozart

歌詞

Ed aspettaste il giorno
fissato a le sue nozze,
per parlarmi di questo?
Io non mi perdo,
dottor mio, di coraggio:
per romper de' sponsali
più avanzati di questo
bastò spesso un pretesto; ed egli ha meco,
oltre questo contratto, certi impegni...
So io. Basta: conviene
la Susanna atterrir; convien con arte
impuntigliarla a rifiutare il Conte.
Egli per vendicarsi
prenderà il mio partito,
e Figaro così fia mio marito.
Bene, io tutto farò: senza riserve
tutto a me palesate.
(Avrei pur gusto
di dar per moglie la mia serva antica
a chi mi fece un dì rapir l'amica.)

日本語訳

そして、あなたは今日まで待っていたのですね
結婚式の舞台設定
この件について、私に話してくれるのか?
私は決して諦めはしない、
親愛なる先生。
婚約を破棄する
この場面よりもさらに先
たいてい、口実が一つあれば十分だった。そして彼は、
この契約に加え、ある義務が……
私の言いたいことは分かっている。もういい。重要なのは
スザンナを怖がらせている。我々は巧妙に
彼女をそそのかして、伯爵の求婚を断らせる。
復讐を果たすために、彼は
私の味方になってくれるだろう、
そうすれば、フィガロは私の夫になるのだ。
よし、すべてやってやる。何も隠さずに、
すべてを話してくれ。
(むしろ、(かつて私の恋人を誘拐させた男に、(私の長年仕えてきた女中を妻として与えるほうが、(私にとってはむしろ楽しいのだが。)))
長年仕えてきた家政婦を妻として与えること
かつて私の恋人を奪わせたあの男に。)

IPAによる発音

[ed a.spetˈtas.te il ˈd͡ʒor.no]
[fisˈsaː.to a lle ˈsuː.e ˈnɔt.t͡se]
[per parˈlar.mi di ˈkwes.to]
[ˈiː.o nom mi ˈpɛr.do]
[dotˈtor ˈmiː.o di koˈrad.d͡ʒo]
[per ˈrom.per de sponˈsaː.li]
[pju a.vanˈt͡saː.ti di ˈkwes.to]
[basˈtɔ ˈspes.so um preˈtɛs.to ed ˈeʎ.ʎi a ˈmeː.ko]
[ˈol.tre ˈkwes.to konˈtrat.to ˈt͡ʃɛr.ti imˈpeɲ.ɲi]
[sɔ ˈiː.o ˈbas.ta koɱˈvjɛː.ne]
[la suˈzan.na at.terˈrir koɱˈvjɛn kon ˈar.te]
[im.pun.tiʎˈʎar.la a rri.fjuˈtaː.re il ˈkon.te]
[ˈeʎ.ʎi per ven.diˈkar.si]
[pren.deˈra il ˈmiː.o parˈtiː.to]
[e fˈfiː.ɡa.ro koˈsi ˈfiː.a ˈmiː.o maˈriː.to]
[ˈbɛː.ne ˈiː.o ˈtut.to faˈrɔ ˈsɛn.t͡sa riˈzɛr.ve]
[ˈtut.to a mˈme pa.leˈzaː.te]
[aˈvrɛi pur ˈɡus.to]
[di dar per ˈmoʎ.ʎe la ˈmiː.a ˈsɛr.va anˈtiː.ka]
[a kˈki mi ˈfeː.t͡ʃe un di raˈpir laˈmiː.ka]

これは機械翻訳です。