Concert Companion
Walk on stage ready

Se vuol ballare, signor Contino

Wolfgang Amadeus Mozart

歌詞

Se vuol ballare, signor Contino,
il chitarrino le suonerò.
Se vuol venire nella mia scuola,
la capriola le insegnerò.
Saprò, ma piano,
meglio ogni arcano,
dissimulando, scoprir potrò.
L'arte schermendo, l'arte adoprando,
di qua pungendo, di là scherzando,
tutte le macchine rovescerò.
Se vuol ballare, signor Contino,
il chitarrino le suonerò.

日本語訳

踊りたいなら、小さな伯爵様、
その小曲を弾いて差し上げましょう。
もし私の学校に来てくださるなら、
カパーの踊りをお教えしましょう。
私は見抜いてみせる――だが、静かに;
どんな秘密でも、むしろそのほうがよい、
そのふりをして、真相を暴いてみせる。
巧みに受け流し、巧みに仕掛け、
あちこちで刺し、あちこちで冗談を言い、
彼の企みをすべて打ち砕いてやる。
踊りたいなら、小さな伯爵様、
その小曲を弾いて差し上げましょう。

IPAによる発音

[se vwɔl balˈlaː.re siɲˈɲor konˈtiː.no]
[il ki.tarˈriː.no le swo.neˈrɔ]
[se vwɔl veˈniː.re ˈnel.la ˈmiː.a ˈskwɔː.la]
[la ka.priˈɔː.la le in.seɲ.ɲeˈrɔ]
[saˈprɔ ma ˈpjaː.no]
[ˈmɛʎ.ʎo ˈoɲ.ɲi arˈkaː.no]
[dis.si.muˈlan.do skoˈprir poˈtrɔ]
[ˈlar.te skerˈmɛn.do ˈlar.te a.doˈpran.do]
[di kwa punˈd͡ʒɛn.do di la skerˈt͡san.do]
[ˈtut.te le ˈmak.ki.ne ro.ve.ʃeˈrɔ]
[se vwɔl balˈlaː.re siɲˈɲor konˈtiː.no]
[il ki.tarˈriː.no le swo.neˈrɔ]

これは機械翻訳です。