Concert Companion
Walk on stage ready

Recitativo: Cos'è questa commedia?

Wolfgang Amadeus Mozart

歌詞

Cos'è questa commedia?
Eccoci in danza.
Secondami, cor mio.
(Non ci ho speranza.)
Signor, non isdegnate
questo del nostro affetto
meritato tributo. Or che aboliste
un dritto sì ingrato a chi ben ama...
Quel dritto or non v'è più: cosa si brama?
Della vostra saggezza il primo frutto
oggi noi coglierem: le nostre nozze
si son già stabilite. Or a voi tocca
costei, che un vostro dono
illibata serbò, coprir di questa,
simbolo d'onestà, candida vesta.
(Diabolica astuzia!
Ma fingere convien.)
Son grato, amici,
ad un senso sì onesto.
Ma non merto, per questo,
né tributi né lodi: e un dritto ingiusto
ne' miei feudi abolendo,
a natura, al dover lor dritti io rendo.
Evviva, evviva, evviva!
Che virtù!
Che giustizia!
A voi prometto
compier la cerimonia.
Chiedo sol breve indugio: io voglio, in faccia
de' miei più fidi, e con più ricca pompa,
rendervi appien felici.
(Marcellina si trovi.)
Andate, amici.

日本語訳

これは何の芝居だ?
さあ、始まったぞ。
話を合わせてくれ、愛しい人。
(うまくいくとは思えないわ。)
伯爵様、どうかお受け取りください。
私たちの敬愛を込めた、
この当然の贈り物を。真に愛する者には
あまりに非情な権利を廃止なさったのですから……
その権利はもう存在しない。一体何を望んでいるのだ?
伯爵様のご英断が結んだ最初の実を、
今日、私たちが摘み取りましょう。婚礼は
すでに決まりました。あとは伯爵様が、
伯爵様の賜物で操を守られたこの人に、
この白い衣をおかけください。
貞節のしるしです。
(悪魔じみた策略だ!
だが、ここは話を合わせねば。)
皆の者、この立派な心遣いに
感謝する。
だが、このことで
贈り物や称賛を受けるには値しない。不当な権利を
私の領地から廃したことで、
自然と務めに、本来の権利を返しただけだ。
万歳、万歳、万歳!
なんと高潔なことか!
なんという公正さだ!
諸君に約束しよう。
式は私が執り行う。
ほんの少し待ってほしい。私の
もっとも信頼する者たちの前で、いっそう盛大に、
二人を申し分なく幸せにしてやりたい。
(マルチェッリーナを探し出さねば。)
行きなさい、皆の者。

IPAによる発音

[koˈzɛ ˈkwes.ta komˈmɛː.dja]
[ˈɛk.ko.t͡ʃi in ˈdan.t͡sa]
[seˈkon.da.mi kɔr ˈmiː.o]
[non t͡ʃi ɔ speˈran.t͡sa]
[siɲˈɲor non iz.deɲˈɲaː.te]
[ˈkwes.to del ˈnɔs.tro afˈfɛt.to]
[me.riˈtaː.to triˈbuː.to or ke a.boˈlis.te]
[un ˈdrit.to si inˈɡraː.to a kˈki ben ˈaː.ma]
[kwel ˈdrit.to or non ˈvɛ pju ˈkɔː.za si ˈbraː.ma]
[ˈdel.la ˈvɔs.tra sadˈd͡ʒet.t͡sa il ˈpriː.mo ˈfrut.to]
[ˈɔd.d͡ʒi ˈnoi koʎ.ʎeˈrem le ˈnɔs.tre ˈnɔt.t͡se]
[si son d͡ʒa sta.biˈliː.te or a vˈvoi ˈtok.ka]
[kosˈtɛi ke un ˈvɔs.tro ˈdoː.no]
[il.liˈbaː.ta serˈbɔ koˈprir di ˈkwes.ta]
[ˈsim.bo.lo do.nesˈta ˈkan.di.da ˈvɛs.ta]
[djaˈbɔː.li.ka asˈtut.t͡sja]
[ma ˈfin.d͡ʒe.re koɱˈvjɛn]
[son ˈɡraː.to aˈmiː.t͡ʃi]
[ad un ˈsɛn.so si oˈnɛs.to]
[ma nom ˈmɛr.to per ˈkwes.to]
[ne ttriˈbuː.ti ne lˈlɔː.di e un ˈdrit.to inˈd͡ʒus.to]
[ne ˈmjɛi ˈfɛu.di a.boˈlɛn.do]
[a nnaˈtuː.ra al doˈver lor ˈdrit.ti ˈiː.o ˈrɛn.do]
[evˈviː.va evˈviː.va evˈviː.va]
[ke virˈtu]
[ke d͡ʒusˈtit.t͡sja]
[a ˈvoi proˈmet.to]
[komˈpjɛr la t͡ʃe.riˈmɔː.nja]
[ˈkjɛː.do sol ˈbrɛː.ve inˈduː.d͡ʒo ˈiː.o ˈvɔʎ.ʎo iɱ ˈfat.t͡ʃa]
[de ˈmjɛi pju ˈfiː.di e kkon pju ˈrik.ka ˈpom.pa]
[ˈrɛn.der.vi apˈpjɛn feˈliː.t͡ʃi]
[mar.t͡ʃelˈliː.na si ˈtrɔː.vi]
[anˈdaː.te aˈmiː.t͡ʃi]