Giuseppe Verdi
È strano!... è strano!... in core なんと奇妙なことか! なんと奇妙なことか! 私の心の中で
scolpiti ho quegli accenti! その言葉は刻まれている!
Sarìa per me sventura un serio amore?... 真剣な愛は、私にとって不幸となるのだろうか?
Che risolvi, o turbata anima mia?... 悩めるわが魂よ、どう決めるのか?
Null'uomo ancora t'accendeva... o gioia これまで誰も私の心を燃え立たせたことはなかった……ああ、喜びよ
ch'io non conobbi, esser amata amando!... 愛しながら愛されることなど、私は知らなかった!
E sdegnarla poss'io そして、私がそれを軽んじることができるだろうか
per l'aride follie del viver mio? 私の人生の不毛な愚行のために?
godea sovente pingere しばしば喜んで思い描いていた人なのかもしれない、
de' suoi colori occulti!... その秘められた色彩で!
Lui che modesto e vigile 控えめで、私を気遣ってくれたあの人は、
all'egre soglie ascese, 病に伏す私の部屋を訪れ、
e nuova febbre accese, そして私に新たな熱を呼び起こし、
destandomi all'amor. 私を愛へと目覚めさせた。
A quell'amor ch'è palpito その愛こそ、
dell'universo intero, 全宇宙の鼓動であり、
misterioso, altero, 神秘的で、崇高で、
croce e delizia al cor. 心には苦しみであり、喜びなのです。
A me fanciulla, un candido 少女だった私に、純真な
e trepido desire 胸を震わせる憧れが
questi effigiò dolcissimo この上なく愛しいあの人を描き出した
signor dell'avvenire, 将来の伴侶として。
quando ne' cieli il raggio 天に輝く光、
di sua beltà vedea, あの人の美が放つ光を見ていたころ、
e tutta me pascea そして、私は心ゆくまで満たされた
di quel divino error. あの神々しい幻によって。
Sentìa che amore è palpito 私は感じた、愛こそ
dell'universo intero, 全宇宙の鼓動であり、
misterioso, altero, 神秘的で、崇高で、
croce e delizia al cor! 心には苦しみであり、喜びなのだと!
Follie!... follie!... delirio vano è questo!... 狂気だ! 狂気だ! これはむなしい妄想に過ぎない!
Povera donna, sola, 哀れな女、ひとりきりで、
abbandonata in questo 見捨てられたまま、
popoloso deserto 人であふれるこの荒野、
che appellano Parigi, パリと呼ばれる街に。
che spero or più?... che far degg'io?... Gioire, これ以上何を望めようか? どうすればよいのか? ただ楽しむこと、
di voluttà ne' vortici perir! 快楽の渦に身を投じて滅びよう!
Sempre libera degg'io 私は常に自由でなければならない
folleggiare di gioia in gioia, 喜びから喜びへと戯れ、
vo' che scorra il viver mio 私の人生が流れゆくことを願う
pei sentieri del piacer. 喜びの小道をたどって。
Nasca il giorno, o il giorno muoia, 日が昇ろうとも、日が暮れようとも、
sempre lieta ne' ritrovi, 集いではいつも陽気に、
a diletti sempre nuovi 絶え間なく新たな喜びへと
dee volare il mio pensier. 私の思いは、そこへ飛び去らねばならない。
Amor è palpito 愛こそ、
dell'universo intero, 全宇宙の鼓動であり、
misterioso, altero, 神秘的で、崇高で、
croce e delizia al cor. 心には苦しみであり、喜びなのです。
Oh! amore! ああ、愛よ!
Follie!... follie!... Gioir!... 狂気!狂気!楽しもう!
Sempre libera degg'io 私は常に自由でなければならない
folleggiare di gioia in gioia, 喜びから喜びへと戯れ、
vo' che scorra il viver mio 私の人生が流れゆくことを願う
pei sentieri del piacer. 喜びの小道をたどって。
Nasca il giorno, o il giorno muoia, 日が昇ろうとも、日が暮れようとも、
sempre lieta ne' ritrovi, 集いではいつも陽気に、
a diletti sempre nuovi 絶え間なく新たな喜びへと
dee volare il mio pensier. 私の思いは、そこへ飛び去らねばならない。
Amor è palpito dell'universo. 愛は全宇宙の鼓動である。