Gioachino Rossini
これは機械翻訳です。
Voi prence siete? あなたが王子様ですか?
Qual sorpresa! なんて驚きだ!
Il caso è bello. これは見事な展開だ。
Ma... しかし……
Tacete. 静かにしなさい。
Addio cervello. さようなら、私の理性よ。
Se... もし……
Silenzio. 沈黙。
Che sarà! これは一体どういうことか!
Questo è un nodo avviluppato, これはもつれた結び目だ、
Questo è un gruppo rintrecciato. これは、もつれ合った混乱だ。
Chi sviluppa, più inviluppa, ほどけばほどくほど、ますます絡まっていく、
Chi più sgruppa, più raggruppa; ほどけばほどくほど、また結び目ができる;
Ed intanto la mia testa その間、私の頭は
Vola, vola, e poi s'arresta, ぐるぐると回り、そして止まる、
Vo tenton per l'aria oscura, 私は薄暗い闇の中を手探りで進む、
E comincio a delirar. そして、私は正気を失い始めている。
Donna sciocca! Alma di fango! 愚かな女め! 泥のような魂め!
Cosa cerchi? che pretendi? 一体何を企んでいるのか? 何を思い上がっているのか?
Fra noi gente d'alto rango 我ら高貴な者たちの間で
l'arrestarsi è inciviltà. 長居するのは失礼だ。
Serva audace! E chi t'insegna 厚かましい召使いめ! 一体誰が君に教えたのだ
di star qui fra tanti eroi? これほど多くの英雄たちの間に立つとは?
Va' in cucina, serva indegna, 台所へ行け、無能な召使いよ、
non tornar mai più di qua. 二度とここに戻ってはならない。
Alme vili! invan tentate 哀れな魂たちよ! あなたがたが試みても無駄だ
insultar colei che adoro; 私が愛する者を侮辱するために;
alme vili! paventate: 卑しい魂たちよ、恐れよ:
il mio fulmine cadrà. 私の雷が落ちようとしている。
Già sapea che la commedia 私はすでに、この喜劇が
si cangiava al second'atto; 第2幕では次のように変わる;
ecco aperta la tragedia, さて、悲劇の幕が上がった、
me la godo in verità. 本当に楽しんでいるよ。
Son di gelo. 私は凍りついてしまった。
Son di stucco. 私は呆然としている。
Diventato è un mamalucco. 彼は愚か者になってしまった。
Ma una serva... ところが、一人の召使いが……
Olà tacete. おい、黙れ。
L'ira mia più fren non ha! 私の怒りはもはや抑えきれない!
Ah! signor, s'è ver che in petto ああ、殿下、もしそれが真実であるならば、あなたの胸の中に
qualche amor per me serbate, 私に少しでも愛を残してくれているのなら、
compatite, perdonate, 憐れんで、許して、
e trionfi la bontà. そして、善が勝利を収めるように。
Ah! l'ipocrita guardate! ああ、あの偽善者を見てみろ!
Oh che bile che mi fa. ああ、彼女を見ると腹が立ってしまう。
Quelle lagrime mirate: あの涙を見てごらん:
qual candore, qual bontà! なんと無垢なことか、なんと善良なことか!
Ma in somma delle somme, しかし、結局のところ、要するに、
Altezza, cosa vuole? 殿下、一体何をお望みなのですか?
Piano: non più parole; さあ、もう言葉は要らない;
Questa sarà mia sposa. この人が私の花嫁となるのだ。
Ah! ah! dirà per ridere. ハハ! あいつは冗談で言ってるに違いない。
Non vedi, che ti burlano? 彼らが君をからかっているのがわからないのか?
Lo giuro: mia sarà. 誓うぞ、彼女は必ず私のものになる。
Ma fra i rampolli miei, しかし、私の子孫の中には、
Mi par che a creder mio... 私にはそう思える、私の考えでは……
Per loro non son io. 私は彼らにはふさわしくない男だ。
Ho l'anima plebea. 私の魂は平凡なものだ。
Ho l'aria dozzinale. 私には下品な雰囲気がある。
Alfine sul bracciale ついに、腕当てへと
Ecco il pallon tornò: ボールはすぐに跳ね返ってきた:
E il giocator maestro そして名手
In aria il ribalzò. それを再び舞い上がらせた。
Vieni a regnar: lo impongo. さあ、王座につけ。私が命じるのだ。
Su questa mano almeno; 少なくともこの手に関しては;
E prima a questo seno... そしてまず、この心に対して……
Ti scosta. 下がって。
Ti allontana. 距離を保て。
Perfida gente insana! 裏切り者め、正気じゃない連中め!
Io vi farò tremar. お前たちを震え上がらせてやる。
Dove son? che incanto è questo? ここはどこだ? これは一体どんな魔法なのか?
Io felice! oh quale evento! 私よ、なんて幸せだろう! ああ、なんと素晴らしい出来事だろう!
È un inganno! ah! se mi desto! これは騙しだ! ああ、目を覚ませばいいのに!
Che improvviso cangiamento! なんと急な展開だろう!
Sta in tempesta il mio cervello, 私の頭は嵐のようだ、
posso appena respirar. 息もできないほどだ。
Quello brontola, e borbotta; あいつは不平を漏らし、ぶつぶつ呟いている;
Questo strepita, e s'adira; この者は激昂し、猛烈な怒りを爆発させる;
Quello freme, questo fiotta; あいつは震え、こいつはぶつぶつ呟く;
Chi minaccia, chi sospira; ある者は脅し、ある者はため息をつく;
Va a finir, che a' pazzarelli 結局、俺たちは引きずり出されることになるだろう
Ci dovranno trascinar. 精神病院へ。
Vieni, vieni; amor ti guida さあ、さあ、愛が君を導くのだ
a regnar e a trionfar. 統治し、勝利を収めるために。