Puccini
これは機械翻訳です。
Ti sembra un gran spettacolo? あなたには、これが素晴らしい光景に見えるだろうか?
Sicuro. 間違いなく。
Lo vedo bene. それはわかるよ。
Dalla tua pipa il fumo bianco non sbuffa più. 君のパイプからは、もはや白い煙は立ち上らない。
Han finito laggiù? あっちは終わったのか?
Vuoi che discenda? 下へ降りて行こうか?
No, resta. Andrò io stesso. いや、待って。私が行くよ。
Han lavorato tanto. 彼らは本当に懸命に働いた。
Come avean promesso, la stiva sarà sgombra, 約束通り、船倉は空になるだろう、
e per doman si potrà caricare. そして明日には、積み込みが始まるだろう。
Bisognerebbe compensare questa loro fatica: 彼らの労苦に報いるべきだ:
un buon bicchiere! 美味しいワイン一杯!
Oh! Issa! Oh! Un giro ancor! おっと!引き上げろ!おっと!あと一回!
Ma certo. Pensi a tutto, cuore d'oro. もちろん。君は本当に何から何まで考えてくれるね、心優しい人。
Porta loro da bere! 彼らに飲み物を運べ!
Se lavoriam senza ardore, si resterà ad ormeggiare, 情熱なく働けば、私たちはここに停泊したままになるだろう、
e Margot con altri ne andrà! そしてマルゴットは他の男たちと去ってしまう!
Sono alla fine, prenderanno forza. もうすぐ終わる、彼らは力を振り絞るだろう。
Il mio vinello smorza la sete e li ristora. 私のささやかなワインが彼らの渇きを癒やし、活力を取り戻させてくれる。
Oh! Issa! Oh! Un giro ancor! Non ti stancar, battelliere. おっと! 引き上げろ! おっと! もう一回! 疲れすぎないで、船頭さん。
Dopo potrai riposare, e Margot felice sarà! その後は休んでいいよ、そしてマルゴットも喜ぶだろう!
E a me, non hai pensato? そして私、私のことは考えてくれなかったの?
A te? Che cosa? 君のこと? どういう意味?
Al vino ho rinunciato, ma se la pipa è spenta, ワインは断ったが、パイプの火が消えても、
non è spento il mio ardore. 私の情熱は消えてはいない。
Un tuo bacio, o mio amore… 君からのキス、おお、愛しい人よ……
Oh! Issa! Oh! Un giro ancor! おっと!引き上げろ!おっと!もう一回!
Ora la stiva è vuotata, 今や船倉は空になり、
chiusa è la lunga giornata, 長い一日が終わり、
e Margot l'amor ti darà! そしてマルゴットが君に愛を捧げてくれる!