Gaetano Donizetti
Quel guardo il cavaliere 「その眼差しが騎士の
in mezzo al cor trafisse 心の奥深くまで貫くと、
piegò il ginocchio e disse: 彼はひざまずいて言った。
son vostro cavalier! 『私はあなたの騎士です!』
E tanto era in quel guardo その眼差しには
sapor di paradiso, 天国の味わいがあふれていたので、
che il cavalier Riccardo, 騎士リッカルドは、
tutto d'amor conquiso, 愛にすっかり心を奪われて、
giurò che ad altra mai 二度とほかの女性には
non volgeria il pensier.» 心を寄せまいと誓った。」
so anch'io come si bruciano 私も知っているわ、心を
i cori a lento foco. 弱火でじわじわ焦がす術を。
D'un breve sorrisetto ほんのつかの間の微笑みも、
conosco anch'io l'effetto, その効き目を知っているわ、
di menzognera lagrima, 嘘の涙も、
d'un subito languor; ふいに見せる物憂げな様子も。
conosco i mille modi 千もの手口を知っているわ、
dell'amorose frodi, 恋の駆け引きに使う
i vezzi, e l'arti facili 愛嬌も、たやすい手管も、
per adescare un cor. 心を虜にするためのものなら何でも。
Ho testa bizzarra; 私は気まぐれな性分で、
son pronta, vivace, 機敏で、快活で、
brillare mi piace, 輝くのが好きで、
mi piace scherzar. 冗談を言うのが好き。
Se monto in furore いったん怒り出すと
di rado sto al segno, めったに歯止めが利かないけれど、
ma in riso lo sdegno その怒りを笑いに変えるのも
fo presto a cangiar. 早いのよ。
Ho testa bizzarra, 私は気まぐれだけれど、
ma core eccellente. 心根はとてもいいのよ。