Gaetano Donizetti
これは機械翻訳です。
Farò imbrogli, farò scene, 陰謀を企て、大騒ぎを起こしてやる
so ben io quel ch'ho da far. 自分が何をすべきか、私はよく分かっている
Voi sapete se d'Ernesto エルネストの件については、君も知っているだろう
sono amico, e ben gli voglio; 私は彼の友人であり、彼の幸せを願っている
solo tende il nostro imbroglio 我らの計画はただ一つを目的としている
Don Pasquale a corbellar. ドン・パスクアーレを笑いものにするために
Siamo intesi; prendo impegno. 了解した。私が引き受ける
Io la parte ora v'insegno. さあ、その役を教えよう
Mi volete fiera? 私を猛々しく見せたいのか?
No. いいえ。
Mi volete mesta? 私を悲しませたいのか?
No, no, la parte non è questa. いや、いや、それはその役じゃない
Ho da piangere? 泣くべきだろうか?
No, no. いや、いや。
O gridare? それとも叫ぶ?
No, la parte non è questa. いや、それはその役ではない
State un poco ad ascoltar. 少しの間、ここに留まって聞いていてくれ
Convien far la semplicetta. あなたは純真な娘を演じなければならない
La semplicetta? Posso in questo dar lezione. あの純朴な娘? それなら、私だって教えられるわ
Or la parte, ecco, v'insegno. さて、ここからが私が教える部分だ
Collo torto, bocca stretta. 頭を傾け、唇をすぼめて
Or proviam quest'altra azione. さて、この別の部分も試してみましょう
Or proviam quest'altra azione. さて、この別の部分も試してみましょう
Mi vergogno... son zitella... 私は恥ずかしがり屋……未婚の娘なの……
Brava, brava, bricconcella! ブラボー、ブラボー、この小悪党め!
Va benissimo così. これで完璧だ
Collo torto. 頭を傾けて。
Così... このように……
Brava. Bocca stretta. ブラボー。唇をすぼめて。
Così... このように……
Oh, benedetta! Va benissimo così. ああ、なんて素晴らしい! 完璧だ
Vado, corro al gran cimento. 行くぞ、この大いなる冒険へと駆け抜ける
Vado, corro al gran cimento. 行くぞ、この大いなる冒険へと駆け抜ける
Sì corriam. Pieno ho il core d'ardimento. そう、走ろう、私の心は大胆さに満ちている
Sì corriam. Pieno ho il core d'ardimento. そう、走ろう、私の心は大胆さに満ちている
A quel vecchio, affè, la testa あの老人の頭は、本当に
A quel vecchio, affè, la testa あの老人の頭は、本当に
questa volta ha da girar. 今度はこれが巻き起こるだろう
questa volta ha da girar. 今度はこれが巻き起こるだろう
M'incomincio a vendicar. 復讐を始めよう
Quel vecchione rimbambito あの老いぼれの愚か者
i miei voti invan contrasta. 私の願いに無駄に抵抗する
Io l'ho detto e tanto basta, 言ったわ、それだけで十分よ
la saprò, la vo' spuntar. 何とかするわ、絶対に勝ち抜いてみせる
Urla e fischia la bufera, 嵐が唸り、吹き荒れる
veggo il lampo, il tuono ascolto; 稲妻が見え、雷鳴が聞こえる
la saetta fra non molto まもなく、稲妻が
sentiremo ad iscoppiar. 轟音と共に打ち下ろされる音が聞こえるだろう