Gaetano Donizetti
Del romanzetto ordito 仕組まれたちょっとした芝居は、
a gabbar Don Pasquale, ドン・パスクアーレをだますためのもので、
ond'ei toccommi in fretta, 彼が急いでざっと話しただけだから、
poco o nulla ho capito, ほとんど何も分からなかった。
ed or l'aspetto... それで今、あの人を待っている…
La man d'Ernesto... io tremo. エルネストの筆跡…震えてしまう。
Oh! me meschina! ああ、なんて不幸な私!
Buone nuove, Norina, いい知らせだよ、ノリーナ、
il nostro stratagemma... 我々の策略…
Me ne lavo le mani. もう関わりたくない。
Come? Che fu? え?どうしたの?
Leggete. これを読んでください。
«Mia Norina, vi scrivo 「愛しいノリーナ、私はこの手紙を
colla morte nel cuore.» 胸が張り裂ける思いで書いている。」
Lo farem vivo. 彼を生き返らせてやる。
«Don Pasquale, aggirato 「ドン・パスクアーレは、
da quel furfante...» (Grazie!) あの悪党にだまされ…」(どうも!)
«da quella faccia doppia del dottore, 「あの二枚舌の医者にだまされ、
sposa una sua sorella, その妹と結婚し、
mi scaccia di sua casa, 私を家から追い出し、
mi disereda infine. ついには私を勘当する。
Amor m'impone 愛ゆえに、
di rinunziare a voi; 君を諦めなければならない。
lascio Roma oggi stesso, 今日このローマを去り、
e quanto prima l'Europa. できるだけ早くヨーロッパも去る。
Addio. Siate felice; questo さようなら。どうか幸せに。
è l'ardente mio voto. Il vostro Ernesto.» それが私の切なる願いだ。君のエルネストより。」
Le solite pazzie! いつもの戯言だ!
Ma s'egli parte! でも、もし彼が去ってしまったら!
Non partirà, v'accerto. 彼は出て行きませんよ。私が保証します。
In quattro salti あっという間に
son da lui, della nostra trama 彼のところへ行き、私たちの計画を
lo metto a parte, ed ei rimane, 打ち明ければ、彼は残るさ、
e con tanto di cor. それも喜んでね。
Ma questa trama でも、その計画とは、
si può saper qual sia? いったいどんなものですか?
A punire il nipote, 甥を懲らしめるためですよ。
che opponsi alle sue voglie, 自分の望みに逆らう甥をね。
Don Pasqual ha deciso a prender moglie. そこでドン・パスクアーレは結婚を決めた。
Già mel diceste. それはもう聞いたわ。
Or ben, io suo dottore, さて、彼の主治医である私は、
vistolo così fermo nel proposto, 彼がそれほどまでに決意を固めているのを見て、
cambio tattica, e tosto, すぐに作戦を変え、
nell'interesse vostro, e in quel d'Ernesto, 君のためにも、エルネストのためにも、
mi pongo a secondarlo. 彼の話に乗ることにした。
Don Pasquale sa ドン・パスクアーレが知っているのは、
ch'io tengo al convento una sorella, 私の妹が修道院にいるということだ。
vi fo passar per quella, 君をその妹ということにして、
egli non vi conosce, e vi presento 彼は君を知らないから、
pria ch'altri mi prevenga; 誰かに先を越される前に私が紹介する。
vi vede, resta cotto. 君を見れば、たちまち夢中になる。
Va benissimo. 申し分ないわ。
Caldo caldo vi sposa. その場ですぐ君と結婚する。
Carlotto mio cugino 私のいとこ、カルロット
ci farà da notaro... Al resto poi が公証人を務めてくれる…あとは
tocca pensare a voi. 君次第だ。
Lo fate disperar... Il vecchio impazza, 君が彼を絶望させる…老人は取り乱し、
l'abbiamo a discrezione... Allor... あいつは我々の思いのままだ…そうすれば…
Basta, ho capito. もういい、わかったわ。
Va benone. よし、それでいい。