Nikolai Rimsky-Korsakov
Questa è una traduzione automatica.
Как теперь гляжу на зелёный сад, Ancora oggi mi sembra di vedere quel giardino verde,
Где с милым дружком мы резвилися, dove io e il mio caro amico giocavamo,
Где из цветиков, из лазоревых, dove sbocciano piccoli fiori azzurri come il cielo
Я ему плела венки. Ho intrecciato delle ghirlande per lui.
И жилося нам в зелёном саду, E così vivevamo felici in quel giardino verdeggiante,
И дышалось в нём нам привольно так. e lì respirava così liberamente.
Целый божий день мы с ним бегали, Per tutto il giorno abbiamo corso qua e là insieme,
Веселилися, забавлялися. Ci siamo divertiti e abbiamo festeggiato.
Ах, ах! Ах, ах! Ah, ah! Ah, ah!
А родные все, на нас глядючи, E tutti i nostri parenti, guardandoci,
Улыбаючись, утешаючись, sorridendo e godendone,
Говорили нам: по всему видать, ci direbbe: a giudicare da tutti i segni,
Что вас парочка; Voi due siete fatti l’uno per l’altra;
Что златы венцы для вас скованы. che le corone d’oro delle nozze d’oro siano forgiate per voi.
Сколько ясных дней провели мы в нём, Quanti giorni luminosi abbiamo trascorso lì,
Каждый кустик нам головой кивал, ogni piccolo cespuglio ci faceva un cenno con la testa,
Дерева-то все, с тихой ласкою, e tutti gli alberi, con dolce tenerezza,
Дивовалися на нас. ci guardavano con stupore.
И жилося нам в зелёном саду, E così vivevamo felici in quel giardino verdeggiante,
И дышалось в нём нам привольно, привольно так. e lì respiravo così liberamente, così liberamente.
Тут помер старый Лыков, а Ванюшу Poi il vecchio Lykov morì, e il piccolo Vanya
К себе взял дядя, Нарвский воевода. fu accolto da suo zio, il governatore di Narva.
Так мы и не видались долго, долго. E così non ci siamo visti per molto, molto tempo.
Тут слух прошёл, что царь услал Ванюшу Poi si diffuse la voce che lo zar avesse mandato via Vanya
В чужие земли. in terre straniere.
Как мне было горько, наплакалась я вдоволь. Che amarezza per me; ho pianto a più non posso.
Слава богу, что понапрасну. Grazie a Dio era tutto invano.
Нынешней весною мы в слободу приехали Questa primavera siamo arrivati all’insediamento,
И с Ваней опять свёл бог. e Dio ci ha riuniti ancora una volta, me e Vanya.