Nikolai Rimsky-Korsakov
Мой край родной ты посетило, hai visitato la mia terra natale,
Отчизну сказочной мечты? la patria del mio sogno fiabesco?
Все так же ль там сияют розы Risplendono ancora laggiù le rose
И лилий огненных кусты? e i cespi di gigli fiammeggianti?
И бирюзовые стрекозы E le libellule turchesi
Лобзают пышные листы? baciano ancora le foglie rigogliose?
И ввечеру у водоема E la sera, presso lo specchio d’acqua,
В несмелых песнях дев и жен nei timidi canti delle fanciulle e delle donne,
Все та же ль дивная истома, c’è ancora quella meravigliosa languidezza,
Любви запретной страстный сон? il sogno appassionato di un amore proibito?
Все так же ль дорог гость случайный? L’ospite capitato per caso è ancora il benvenuto?
Ему готовы и дары, Per lui sono pronti anche dei doni,
И скромный пир, и взгляд потайный un banchetto modesto e uno sguardo furtivo
Сквозь ткань ревнивую чадры, attraverso il tessuto geloso del velo,
Сквозь ткань ревнивую чадры? attraverso il tessuto geloso del velo?
А ночь сгустится голубая, E quando la notte blu si fa densa,
К нему, забыв и стыд и страх, verso di lui, dimenticando sia la vergogna che la paura,
Спешит хозяйка молодая la giovane padrona di casa si affretta
С признаньем сладостным в устах? con una dolce confessione sulle labbra?