Charles Gounod
Au jour de la bataille, il giorno della battaglia,
Pour écarter la mort, per scongiurare la morte,
Reste là sur mon cœur! Resta qui sul mio cuore!
Ah! voici Valentin qui nous cherche sans doute! Ah! Ecco Valentin, che senza dubbio ci sta cercando!
Un dernier coup, messieurs, et mettons-nous en route! Un ultimo bicchiere, signori, e mettiamoci in cammino!
Qu'as-tu donc? Che ti prende?
Quels regrets attristent nos adieux? Quali dolori offuscano i nostri addii?
Comme vous, pour longtemps, je vais quitter ces lieux; Come voi, per molto tempo, sto per lasciare questo luogo;
J'y laisse Marguerite, et, pour veiller sur elle, Lascio Marguerite qui, e per vegliare su di lei,
Ma mère n'est plus là! mia madre non c’è più!
Plus d'un ami fidèle Più di un amico fedele
Saura te remplacer à ses côtés! potrà prendere il tuo posto al suo fianco!
Merci! Grazie!
Sur moi tu peux compter! Puoi contare su di me!
Compte sur nous aussi! Conta anche su di noi!
Avant de quitter ces lieux, Prima di lasciare questo luogo,
Sol natal de mes aïeux terra natale dei miei antenati,
A toi, seigneur et Roi des cieux a te, Signore e Re del cielo,
Ma sœur je confie, Affido mia sorella,
Daigne de tout danger Degnati di proteggerla sempre
Toujours, toujours la protéger da ogni pericolo,
Cette sœur si chérie! questa sorella così cara!
Délivré d'une triste pensée Liberato da un pensiero triste,
J'irai chercher la gloire, la gloire au sein des ennemis, Andrò in cerca di gloria, gloria in mezzo al nemico,
Le premier, le plus brave au fort de la mêlée, il primo, il più coraggioso nel pieno della mischia,
J'irai combattre pour mon pays. Andrò a combattere per il mio paese.
Et si vers lui, Dieu me rappelle, E se Dio mi richiamerà a sé,
Je veillerai sur toi fidèle, Veglierò fedelmente su di te,
O Marguerite! O Marguerite!
Avant de quitter ces lieux, Prima di lasciare questo luogo,
Sol natal de mes aïeux, terra natale dei miei antenati,
A toi, seigneur et Roi des cieux, a te, Signore e Re del cielo,
Ma sœur je confie! Affido mia sorella!
O Roi des cieux, jette les yeux, O Re dei cieli, volgi lo sguardo,
Protège Marguerite, Roi des cieux! Proteggi Marguerite, Re dei cieli!
Allons, amis! point de vaines alarmes! Forza, amici! Niente allarmi inutili!
A ce bon vin ne mêlons pas de larmes! Non mescoliamo lacrime a questo buon vino!
Buvons, trinquons, et qu'un joyeux refrain Beviamo, brindiamo, e che un allegro ritornello
Nous mette en train! ci metta di buon umore!
Buvons, trinquons, et qu'un joyeux refrain Beviamo, brindiamo, e che risuoni un allegro ritornello
Nous mette en train! e ci metta di buon umore!
Un rat plus poltron que brave, Un topo, più codardo che coraggioso,
Et plus laid que beau, e più brutto che bello,
Logeait au fond d'une cave, viveva in fondo a una cantina,
Sous un vieux tonneau, sotto una vecchia botte,
Un chat ... Un gatto...
Pardon! Chiedo scusa!
Hein! ... Eh! ...
Parmi vous, de grâce, Tra di voi, se non vi dispiace,
Permettez-moi de prendre place! Permettetemi di prendere posto!
Que votre ami d'abord achève sa chanson! Lasciate che il vostro amico finisca prima la sua canzone!
Moi, je vous en promets plusieurs de ma façon. Quanto a me, ve ne prometto diverse a modo mio.
Une seule suffit, pourvu qu'elle soit bonne! Ne basterà una sola, purché sia bella!
Je ferai de mon mieux Farò del mio meglio
Pour n'ennuyer personne! in modo da non annoiare nessuno!