Georges Bizet
This is a machine translation.
Another 20 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountFlétrie et sèche, cette fleur elhervadt és kiszáradt, az a virág
Gardait toujours sa douce odeur; még mindig megőrizte édes illatát;
Et pendant des heures entières, És órákig,
Sur mes yeux fermant mes paupières lecsukom a szemhéjaimat a szemem felett,
De cette odeur je m'enivrais Részegre ittam magam attól a parfümtől,
Et dans la nuit je te voyais. és az éjszaka láttalak téged.
Je me prenais à te maudire Elkezdtelek átkozni,
À te détester, à me dire: hogy gyűlöljelek, hogy azt mondjam magamnak:
Pourquoi faut-il que le destin miért kellett a sorsnak
L'ait mise là sur mon chemin? ki helyezte őt oda, az utamra?
Puis je m'accusais de blasphème Aztán istenkáromlással vádoltam magam,
Et je ne sentais en moi-même és éreztem magamban
Qu'un seul désir, un seul espoir, csak egyetlen vágyam, egyetlen reményem:
Te revoir, ô Carmen, oui te revoir! … hogy újra lássalak, ó, Carmen, igen, hogy újra lássalak!
Car tu n'avais eu qu'à paraître, Mert csak annyit kellett volna tenned, hogy megjelenj,
Qu'à jeter un regard sur moi csak egy pillantást vetni rám,
Pour t'emparer de tout mon être, hogy magadhoz ragadd az egész lényemet,
Ô ma Carmen. Ó, Carmenem.
Et j'étais une chose à toi. És máris a tiéd lettem.
Carmen, je t'aime! Carmen, szeretlek!