Alexander Borodin
Another 39 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountи дня бы я не прожил; לא הייתי מחזיק מעמד אפילו יום אחד.
Забавой княжеской люблю потешить сердце, אני אוהב לשמח את ליבי בשעשועים נסיכיים,
люблю я весело пожить. אני אוהב לעשות חיים.
Эх, только б сесть мне князем на Путивле: אה, לו רק היו ממנים אותי לנסיך בפוטיבל:
я зажил бы на славу! Эх! הייתי חי בפאר! אה!
Только б мне дождаться чести לו רק אזכה בכבוד
На Путивле князем сести. למשול כנסיך בפוטיבל.
Я б не стал тужить, לא הייתי דואג,
Я бы знал, как жить. הייתי יודע איך לחיות.
Днем за браными столами, ביום, ליד שולחנות המשתה,
За веселыми пирами, במשתאות העליזים,
Я б судил, рядил, הייתי שופט ופוסק,
Все дела вершил. ומכריע בכל העניינים.
Всем чинил бы я расправу, הייתי גוזר דין על כולם,
Как пришлось бы мне по нраву, בדיוק כפי שרציתי,
Всем бы суд чинил, הייתי שופט את כולם,
Всех вином поил. והייתי משקה את כולם ביין.
Пей, пей, пей, пей, пей, гуляй! שתה, שתה, שתה, שתה, שתה, וחגוג!
К ночи в терем бы сгоняли עם רדת הלילה היו דוחפים לחדרי
Красных девок всех ко мне, את כל הנערות היפות,
Девки песни б мне играли, העלמות היו שרות לי שירים,
Князя славили б оне; והן היו מהללות את הנסיך;
А кто румяней да белее, ומי שהייתה סמוקה ובהירה יותר,
У себя бы оставлял: אותה הייתי משאיר אצלי:
Кто из девиц мне милее, הנערות שהיו חביבות עליי מכולן,
С теми ночи б я гулял. Эх! איתן הייתי מבלה את לילותיי. אה!
Кабы мне да эту долю, לו רק היה לי המזל הזה,
Понатешился б я в волю: הייתי נהנה כאוות נפשי:
Я б не стал зевать. לא הייתי יושב בחיבוק ידיים.
Знал, с чего начать! הייתי יודע מאיפה להתחיל!
Я б им княжество управил, הייתי מושל בנסיכות למענם,
Я б казны им поубавил, הייתי מקטין מעט את אוצרם,
Пожил бы я всласть, הייתי חי את החיים במלואם,
Ведь на то и власть! כי לשם כך נועד הכוח!
Эх! Лишь только б мне покняжить, אה! לו רק יכולתי למלוך כנסיך,
Я сумел бы всех уважить, הייתי מצליח לרצות את כולם,
И себя и вас, גם את עצמי וגם אתכם,
Не забыли б нас! הם לא היו שוכחים אותנו!
Гой, гой, гой, гой, гой! Гуляй! היי, היי, היי, היי, היי! חגוג!