Bedřich Smetana
pravý beránek to povahou. et un véritable petit agneau de nature.
Není na něm vady ani viny, Il n’y a en lui ni faute ni reproche,
všecky matky by si přály syny Toutes les mères souhaiteraient avoir des fils comme lui
s duší jak Vaškova, přemilou. avec une âme comme celle de Vašek, si chère à nos cœurs.
Není velký ani malý, Il n’est ni grand ni petit,
není tučný ani suchý, ni trop gros ni trop maigre,
není chromý ani hluchý, ni boiteux ni sourd,
není furiant ni hloupý, ni fanfaron ni imbécile,
marnotratník ani skoupý. ni prodigue ni avare.
Slovem, všecko v míře pravé, En un mot, tout est en juste mesure,
tělo jako lípa zdravé – et un corps sain comme un tilleul,
statek za třicet tisíc. et une ferme d’une valeur de trente mille.
Nuže, kdo si přeje víc? Eh bien, qui pourrait souhaiter davantage ?
Vaše chvála mnoho platí, Vos éloges comptent beaucoup,
vašim slovům věříme. Nous croyons en vos paroles.