Bedřich Smetana
Tu ji máme, tu ji máme, La voilà, la voilà,
rozumně s ní pojednáme. Nous allons nous occuper d'elle avec bon sens.
Aj, tatínku, aj, maminko, Oh, papa, oh, maman,
pročpak mne hledáte? Pourquoi me cherchez-vous ?
Ptal jsem se jich, Je leur ai demandé
koho ráda máte. celui que tu aimes.
Nemáte-li žádného Si tu n'as personne
srdci svému milého, qui te tient tant à cœur,
přivedu vám mladíka Je vais vous amener un jeune homme
vážného a vzácného. digne et distingué.
Vážného a vzácného? Digne et distingué ?
Vždyť ho uhlídáš, Après tout, tu le verras,
sama ho poznáš. Tu le découvriras par toi-même.
Nebude-li se ti líbit, S'il ne te plaît pas,
košíček mu dáš. Donne-lui le panier.
Vždyt’ ho uhlídáš, Après tout, tu le verras toi-même,
sama ho poznáš, Tu le découvriras par toi-même,
Nebude-li se ti líbit, s’il ne te plaît pas,
košíček mu dáš. Donne-lui le panier.
Vždyť ho uhlídám, Après tout, je le verrai,
sama ho poznám. Je le connaîtrai moi-même.
Nebude-li se mi líbit, S'il ne me plaît pas,
košíček mu dám. Je vais lui donner le panier.
Tak tedy skončíme, Alors finissons-en,
smlouvu učiníme. Faisons le contrat.
Mařenka ať řekne „ano", Que Mařenka dise « oui »,
a bude vše vykonáno. et tout sera réglé.
To nejde tak rychle, Ça ne se passe pas si vite,
jak si myslíte, comme vous le pensez,
jaký v tom je háček, quel piège se cache là-dedans,
ani nevíte. Vous n'en avez aucune idée.
Háček sem, háček tam, Un hic par-ci, un hic par-là,
překážky neznáme! Nous ne connaissons aucun obstacle !
K čemu já svůj rozum dám, Tout ce à quoi j'applique mon esprit,
všecko překonáme. Nous surmonterons tout ça.
Mám už jiného, J'en ai déjà un autre,
mně přemilého. qui m'est le plus cher.
Má už jiného, Elle en a déjà un autre,
jí přemilého. qui lui est le plus cher.
Tomu ještě dnes dá kvinde, Elle va le repousser dès aujourd’hui,
ať si hledá štěstí jinde. Qu'il aille tenter sa chance ailleurs.
Slovo své jsem mu už dala. Je lui ai déjà donné ma parole.
Na slova my nic nedáme. On n'accorde aucune valeur aux paroles.
Smlouvu jsem už podepsala. J'ai déjà signé le contrat.
My tu smlouvu roztrháme. On va déchirer ce contrat.
Věřte jenom v rozum můj, Faites simplement confiance à mon esprit,
a vše půjde stůj co stůj. Et tout ira comme ça doit aller, quoi qu'il arrive.
Ostrá mysl má, můj hled, J'ai l'esprit vif, l'œil perçant,
ten pronikne celý svět. Il voit à travers le monde entier.
Co nikdo nevypřede, Ce que personne ne peut démêler,
to můj rozum dovede. Je saurai m'en sortir.
Co nikdo nevypřede, Ce que personne ne peut démêler,
jeho rozum dovede. Il saura s'en sortir.
Jeník neupustí, to vím, Jeník ne cédera pas, ça, je le sais,
a mohu za to vsadit svůj život. Et je mettrais ma vie en jeu là-dessus.
Upustí nebo neupustí, Qu'il renonce ou non,
na tom málo záleží. peu importe.
Zavázal jsem Je me suis engagé
se Tobiáši Míchovi před svědky! à Tobiáš Mícha devant des témoins !
Ale prosím tě, muži, jaký to závazek? Mais enfin, mon mari, de quel genre d'engagement s'agit-il ?
Zde ho mám! Černé na bílém! Je l’ai ici ! Noir sur blanc !
Podepsáni Mícha Signé : Mícha
i Krušina i svědkové. et Krušina, ainsi que les témoins.
Co je do toho! To nic neplatí. Et alors ! Ça ne vaut rien.
Já a Jeník o tom Jeník et moi, à ce sujet
nic nevíme a nepopustíme. Nous n'en savons rien, et nous ne céderons pas.