Richard Wagner
Entzücken böt selbst einem Gotte Cela ferait le bonheur même d’un dieu,
der süss'sten Freuden Aufenthalt: ce havre des joies les plus douces :
besänftigt auf dem weichsten Pfühle apaisé sur l’oreiller le plus moelleux,
flieh' deine Glieder jeder Schmerz, Que toute douleur quitte tes membres,
dein brennend Haupt umwehe Kühle, Que la fraîcheur vienne apaiser ta tête brûlante,
wonnige Glut durchschwell' dein Herz. Que l’ardeur bienheureuse envahisse ton cœur.
Aus holder Ferne mahnen süsse Klänge, D’une distance charmante, de doux sons nous appellent,
dass dich mein Arm in trauter Näh' umschlänge: afin que mon bras puisse t’enlacer dans une intimité totale :
von meinen Lippen schlürfst du Göttertrank, De mes lèvres, tu sirotes le breuvage des dieux,
aus meinen Augen strahlt dir Liebesdank: - De mes yeux, la gratitude de l’amour rayonne sur toi :
ein Freudenfest soll unsrem Bund entstehen, qu’une fête de joie naisse pour notre union,
der Liebe Feier lass uns froh begehen! Célébrons joyeusement la fête de l’amour !
Nicht sollst du ihr ein scheues Opfer weihn, - Tu ne lui offriras pas un sacrifice timide,
nein! - mit der Liebe Göttin schwelge im Verein. Non ! Délecte-toi avec la déesse de l’amour dans l’union.
Naht euch dem Strande, Approchez-vous du rivage,
naht euch dem Lande! Approchez-vous de la terre !
Mein Ritter! Mein Geliebter! Willst du fliehn? Mon chevalier ! Mon bien-aimé ! Vas-tu t’enfuir ?