Antonín Dvořák
Ubohá Rusalko bledá, Pauvre Rusalka, si pâle,
v nádheru světa zakletá! qu’un sort a plongée dans les splendeurs du monde !
Běda! Hélas !
Na vodách bílý leknín sní, Sur les eaux, un nénuphar blanc rêve,
smutným ti druhem bude, il sera ton triste compagnon,
pro tvoje lože svatební, pour ton lit nuptial,
nekvetou růže rudé! Aucune rose rouge ne fleurit !
Rusalko, znáš mne, znáš! Rusalka, tu me connais, tu me connais !
Proto jsem přišel v zámek váš, Est-ce pour cela que je suis venu dans ton château,
bych zřel tě truchlit tak záhy? pour te voir si tôt dans la peine ?
Tatíčku, vodníčku, spas mne, Père, cher Vodník, sauve-moi,
úzkost mne pojala hrozná! Une terreur effroyable s’est emparée de moi !
Běda, že chtěla jsem zradit vás, Hélas, j’ai voulu vous trahir,
běda, kdo člověka pozná! Hélas pour celui qui en vient à connaître l’humanité !
Běda! Běda! Hélas ! Hélas !
Jiná jej krásou jala vráz, Une autre l’a aussitôt conquis par sa beauté,
divokou lidskou krásou, par sa beauté humaine et sauvage,
a mne už nezná zas, et maintenant, il ne me reconnaît plus,
Rusalku prostovlasou. Rusalka, les cheveux défaits.
On že tě zavrh´, jenž měl tě rád? T'a-t-il rejetée, lui qui t'aimait ?
Musíš teď, musíš vytrvat! Il le faut maintenant, tu dois tenir bon !
Ó marno, ó marno to je, Oh, c’est en vain, tout est vain,
a prázdnota je v srdci mém, et il y a un vide dans mon cœur,
jsou marny všechny vděky moje, tous mes charmes sont vains,
když zpola jsem jen člověkem! alors que je ne suis qu’à moitié humaine !
Ó marno to je, mne už nezná zas, Oh, c’est en vain, il ne me reconnaît plus,
Rusalku prostovlasou. Rusalka, les cheveux défaits.
Jí hoří v očích vášně síla, Dans ses yeux brûle la force de la passion,
té lidské vášně prokleté! cette maudite passion humaine !
Mne voda chladná porodila C’est l’eau froide qui m’a donné la vie
a nemám, nemám vášně té! et je n’ai pas, je n’ai pas cette passion !
Prokleta vámi, pro něj ztracena, Maudite par vous, perdue pour lui,
odvěkých živlů hluchá ozvěna. un écho creux des éléments primordiaux.
Ženou ni vílou nemohu být, Je ne peux être ni femme ni nymphe des eaux,
nemohu zemřít, nemohu žít! Je ne peux pas mourir, je ne peux pas vivre !
Nemohu zemřít, nemohu žít! Je ne peux pas mourir, je ne peux pas vivre !
Vidíš je, vidíš? Jsou tu zas! Tu les vois, tu les vois ? Ils sont de retour !
Tatíčku, spas mne, spas! Père, sauve-moi, sauve-moi !