Antonín Dvořák
C’est une traduction automatique.
Mám, zlaté vlásky mám, J’ai, j’ai des boucles dorées,
svatojánské mušky slétají se k nim, les lucioles accourent vers elles,
ruka moje bílá vlásky rozpustila, ma main blanche a dénoué mes cheveux,
měsíček je češe svitem stříbrným. la lune la peigne de sa lumière argentée.
Mám, mám, zlaté vlásky mám! J’ai, j’ai, j’ai des boucles dorées !
Mám, bílé nožky mám, J’ai, j’ai de petits pieds blancs,
proběhla jsem palouk celičký, J’ai traversé toute la prairie en courant,
proběhla jsem bosa, Je suis tombée dessus pieds nus,
umyla je rosa, la rosée les a lavées,
měsíček je obul v zlaté střevíčky! La lune leur a chaussé des pantoufles dorées !
Mám, krásné tílko mám, J’ai, j’ai un corps ravissant,
na palouku v noci dans la prairie, la nuit
svítí jeho vděk. sa beauté resplendit.
Kudy běžím, všudy moje bílé údy Où que je coure, partout mes membres blancs
do stříbra a zlata šatí měsíček! La lune se pare d’argent et d’or !
Dokola, sestřičky, dokola, Tournons, tournons, petites sœurs, tournons, tournons,
v lehounký noční vánek, dans la douce brise nocturne,
za chvíli z rákosí zavolá bientôt, depuis les roseaux, retentira l’appel
zelený hastrmánek. la petite nymphe verte des eaux.
Už tu je, už tu je, Le voilà, le voilà,
už si sítě spravuje, déjà, il répare ses filets,
už tu je, už! Le voilà, le voilà !
Hastrmánku, heja hej, Petit lutin des eaux, hé ho,
honem si nás nachytej! Vite, essayez donc de nous attraper si vous le pouvez !
Kterou chytíš, mužíčku, Celui que tu attraperas, petit homme,
dá ti pěknou hubičku. vous donnera un doux baiser.
Ale žena, hastrmánku, Mais une épouse, petite nymphe des eaux,
ha, ha, ha, hastrmánku, Ha, ha, ha, petite nymphe des eaux,
za uši ti vytahá. vous tirera par les oreilles.
Hastrmánku, heja hej, Petit lutin des eaux, hé ho,
honem si nás nachytej! Vite, essayez donc de nous attraper si vous le pouvez !
Nelaškujte plaše, Ne vous ébattez pas si follement,
děti zlatovlasé, vous, enfants aux cheveux dorés,
rodná voda naše notre eau natale
lidským rmutem zkalila se. a été troublée par le chagrin des hommes.
Cože nám ruší veselý rej? Qu’est-ce donc qui gâche notre joyeuse danse ?
povídej, mužíčku, povídej! Dis-nous, petit homme, dis-nous !
Hluboko na dně sténá Au fond du lit de la rivière, on entend des gémissements,
sestrami zavržená chassée par ses sœurs,
ubohá Rusalka bledá! Pauvre Rusalka, si pâle !
Běda, ó běda! Hélas, hélas !
Cítím slzu ve zraku, Je sens une larme me monter aux yeux,
chlad mne náhle ovál. un frisson m’a soudain envahie.
Do šedivých oblaků Dans les nuages gris
měsíček se schoval. la lune s’est cachée.
Tma se tiskne v skráně mé, L’obscurité pèse sur mon front,
sestry, sestry, prchněme! Mes sœurs, mes sœurs, fuyons !