Ruggero Leoncavallo
Ah bah! Ah, bah !
Sapea ch'io non rischiavo nulla. Je savais que je ne risquais rien.
Canio e Peppe da lunge a la taverna, Canio et Peppe, de loin, à la taverne,
a la taverna ho scorto!... à la taverne, j’ai repéré… !
Ma prudente pe la macchia Mais prudent, à travers les fourrés
a me nota qui ne venni. que je connais, je suis venu ici.
E ancora un poco Et encore un peu plus longtemps
in Tonio t'imbattevi! et tu serais tombé sur Tonio !
Oh! Tonio il gobbo! Oh ! Tonio le bossu !
Il gobbo è da temersi! Il faut se méfier du bossu !
M'ama... Ora qui mel disse... Il m’aime… Il vient de me le dire, ici même…
e nel bestial delirio suo, et dans sa frénésie bestiale,
baci chiedendo, exigeant des baisers,
ardia correr su me! Il a osé se jeter sur moi !
Per Dio! Par Dieu !
Ma con la frusta Mais avec le fouet
del cane immondo de ce chien crasseux
la foga calmai! J'ai tempéré son ardeur !
E fra quest'ansie in eterno vivrai?! Et vas-tu vivre éternellement dans de telles craintes ?!
Nedda! Nedda! Nedda ! Nedda !
Decidi il mio destin, Décide de mon sort,
Nedda! Nedda, rimani! Nedda ! Nedda, reste !
Tu il sai, la festa ha fin Tu le sais bien, la fête se termine
e parte ognun domani. et tout le monde part demain.
Nedda! Nedda! Nedda ! Nedda !
E quando tu di qui sarai partita, Et quand tu seras partie d’ici,
che addiverrà di me... Que vais-je devenir…
della mia vita?! de ma vie ?!
Silvio! Silvio !
Nedda, Nedda, rispondimi: Nedda, Nedda, réponds-moi :
s'è ver che Canio non amasti mai, si c’est vrai que tu n’as jamais aimé Canio,
s'è ver che t'è in odio si c’est vrai que tu le détestes
il ramingar e'l mestier che tu fai, tes pérégrinations et le métier que tu exerces,
se l'immenso amor tuo si ton amour sans limites
una fola non è ce n’est pas un mensonge,
questa notte partiam! Ce soir, partons !
fuggi, fuggi con me! Fuis, fuis avec moi !
Non mi tentar! Ne me tente pas !
Vuoi tu perder la vita mia? Tu veux que je perde la vie ?
Taci Silvio, non più... Tais-toi, Silvio, ça suffit…
È deliro, è follìa! C’est du délire, c’est de la folie !
Io mi confido a te, Je te fais confiance,
a te cui diedi il cor! à toi à qui j’ai donné mon cœur !
Non abusar di me, Ne profite pas de moi,
del mio febbrile amor! de mon amour fiévreux !
Non mi tentar! Non mi tentar! Ne me tente pas ! Ne me tente pas !
Pietà di me! Non mi tentar, non mi tentar! Aie pitié de moi ! Ne me tente pas, ne me tente pas !
Non mi tentar! Ne me tente pas !
E poi... Chissà!... meglio è partir. Et puis… qui sait !… mieux vaut partir.
Sta il destin contro noi, Le destin est contre nous,
è vano il nostro dir! Nos paroles sont vaines !
Eppure dal mio cor Pourtant, du fond de mon cœur
strapparti non poss'io, Je ne peux pas t’arracher de mon cœur,
vivrò sol de l'amor Je ne vivrai que de l’amour
ch'hai destato al cor mio! que tu as fait naître dans mon cœur !
Ah! Nedda! fuggiam! Ah ! Nedda ! Fuyons !
Ah! Non mi tentar! Ah ! Ne me tente pas !
Nedda rimani!... Nedda, reste !...
Che mai sarà per me Que vais-je donc devenir ?
quando sarai partita? quand tu seras partie ?
Riman! Nedda! Fuggiam! Reste ! Nedda ! Fuyons !
Deh vien! Viens, viens !
No, più non m'ami! Non, tu ne m'aimes plus !
Ah! T'ascolta, sgualdrina! Ah ! Écoute-la, cette traînée !
Che! Quoi !
Più non m'ami! Tu ne m’aimes plus !
Sì, t'amo! t'amo! Oui, je t'aime ! Je t'aime !
E parti domattina? Et tu pars demain matin ?
E allor perché, di', tu m'hai stregato Alors pourquoi, dis-moi, m’as-tu ensorcelé ?
se vuoi lasciarmi senza pietà?! Si tu comptes m’abandonner sans pitié ?!
Quel bacio tuo perché me l'hai dato Ce baiser qui est tien, pourquoi me l’as-tu donné ?
fra spasmi ardenti di voluttà?! au milieu des affres brûlantes de l’extase ?!
Se tu scordasti l'ore fugaci, Si tu as oublié ces heures fugaces,
io non lo posso, e voglio ancor, Je ne peux pas, et j’en ai encore envie
que' spasmi ardenti, que' caldi baci, ces étreintes brûlantes, ces baisers ardents,
che tanta febbre m'han messo in cor! qui ont mis mon cœur en ébullition !
Nulla scordai... sconvolta e turbata Je n’ai rien oublié… bouleversée et troublée
m'ha questo amor che nel guardo ti brilla! Cet amour qui brille dans tes yeux m’a laissée ainsi !
Viver voglio a te avvinta, affascinata, Je veux vivre liée à toi, enchantée,
una vita d'amor calma e tranquilla! une vie d’amour, calme et sereine !
A te mi dono; su me solo impera. Je m’abandonne à toi ; tu règnes sur moi seule.
Ed io ti prendo e m'abbandono intera! Et je te prends et je me donne tout entière !
Tutto scordiam! Oublions tout !
Negli occhi mi guarda! Regarde-moi dans les yeux !
Baciami, baciami! Embrasse-moi, embrasse-moi !
Tutto scordiamo! Oublions tout !
Tutto scordiam! Oublions tout !
Ti guardo, ti bacio! Je te regarde, je t’embrasse !
Verrai? Tu viens ?
Sì... Baciami! Oui… Embrasse-moi !
Sì, mi guarda e mi bacia! Oui, regarde-moi et embrasse-moi !
T'amo, t'amo. Je t’aime, je t’aime.
Sì, ti guardo e ti bacio! Oui, je te regarde et je t’embrasse !
T'amo, t'amo. Je t’aime, je t’aime.
Cammina adagio e li sorprenderai! Marche sans faire de bruit et tu les surprendras !
Ad alta notte laggiù mi terrò. Au cœur de la nuit, j’attendrai là-bas.
Cauta discendi e mi ritroverai. Descends prudemment et tu me trouveras.
A stanotte e per sempre tua sarò. Jusqu’à ce soir, et pour toujours, je serai à toi.
Ah! Ah !
Fuggi! Fuis !
Aitalo, Signor! Aide-le, Seigneur !
Vile! t'ascondi! Lâche ! Tu te caches !
Ah! ah! ah! Ha ! ha ! ha !
Bravo! Bravo il mio Tonio! Bravo ! Bravo, mon Tonio !
Fo quel che posso! Je fais de mon mieux !
È quello che pensavo! C’est bien ce que je pensais !
Ma di far assai meglio non dispero! Mais je ne désespère pas de faire bien mieux !
Mi fai schifo e ribrezzo! Tu me dégoûtes et tu me révoltes !
Oh non sai come lieto ne son! Oh, tu ne sais pas à quel point j’en suis heureux !
Derisione e scherno! Moquerie et raillerie !
Nulla! Ei ben lo conosce quel sentier. Rien ! Il connaît bien ce chemin.
Fa lo stesso; poiché del drudo il nome or mi dirai. Peu importe ; car tu vas me dire le nom de l'amant maintenant.
Chi? Qui ?
Tu, pel padre eterno!... Toi, par le Père éternel !...
E se in questo momento Et si, à ce moment-là,
qui scannata non t'ho già je ne t’ai pas déjà massacrée ici,
gli è perché pria di lordarla c'est parce que, avant de tacher
nel tuo fetido sangue, cette lame dans ton sang immonde,
o svergognata, codesta lama, ô éhontée,
io vo' il suo nome!... Parla!! Je veux son nom !… Parle !!
Vano è l'insulto. L’insulte est vaine.
È muto il labbro mio. Je ne dirai rien.
Il nome, il nome, Le nom, le nom,
non tardare, o donna! Ne traîne pas, femme !
No! No, nol dirò giammai! Non ! Non, je ne le dirai jamais !
Per la madonna! Par la Vierge Marie !
Padron! che fate! Per l'amor di Dio! Maître ! Que faites-vous là ? Pour l’amour de Dieu !
La gente esce di chiesa Les gens sortent de l’église
e a lo spettacolo qui muove!... et en route pour le spectacle !...
Andiamo... via, calmatevi!... Allez… du calme, calmez-vous !...
Lasciami Peppe! Laisse-moi tranquille, Peppe !
Il nome! Il nome! Le nom ! Le nom !
Tonio, vieni a tenerlo! Tonio, tiens-le bien !
Il nome! Ce nom !
Andiamo, arriva il pubblico! Allez, le public arrive !
Vi spiegherete! Vous en discuterez plus tard !
E voi di lì tiratevi Et vous, éloignez-vous de là.
Andatevi a vestir... Allez vous habiller…
Sapete... Canio è violento, ma buon! Vous savez… Canio est violent, mais c’est un bon !
Infamia! Infamia! Infamie ! Infamie !
Calmatevi padrone... Calmez-vous, maître…
È meglio fingere; il ganzo tornerà. Mieux vaut faire semblant ; l’amant reviendra.
Di me fidatevi! Faites-moi confiance !
Io la sorveglio. Ora facciam la recita. Je vais la surveiller. Maintenant, jouons la pièce.
Chissà ch'egli non venga a lo spettacolo Qui sait, peut-être viendra-t-il au spectacle
e si tradisca! et se trahir !
Or via. Bisogna fingere per riuscir! Allons, il faut faire semblant de réussir !
Andiamo, via, vestitevi padrone. Allez, vite, habillez-vous, maître.
E tu batti la cassa, Tonio! Et toi, joue du tambour, Tonio !