Ruggero Leoncavallo
Qual fiamma avea nel guardo! Quel feu dans son regard !
Gli occhi abbassai per tema ch'ei leggesse Je baissai les yeux, de peur qu’il ne devine
il mio pensier segreto! ma pensée secrète !
Oh! s'ei mi sorprendesse... Oh ! s’il me surprenait…
brutale come egli è! Ma basti, orvia. lui qui est si brutal ! Mais assez, allons.
Son questi sogni paurosi e fole! Ce sont là des rêves effrayants et des folies !
O che bel sole Oh ! quel beau soleil
di mezz'agosto! Io son piena di vita, de la mi-août ! Je déborde de vie,
e, tutta illanguidita et, toute languissante
per arcano desìo, non so che bramo! d’un mystérieux désir, je ne sais ce que je désire !
Oh! che volo d'augelli, e quante strida! Oh ! quelle volée d’oiseaux, et quels cris !
Che chiedon? dove van? Chissà! La mamma Que demandent-ils ? Où vont-ils ? Qui sait ! Ma mère,
mia, che la buona ventura annunciava, qui avait l’habitude de prédire l’avenir,
comprendeva il lor canto e a me bambina comprenait leur chant et, quand j’étais enfant,
così cantava: me chantait ceci :
Disfidano le nubi e 'l sol cocente, Ils bravent les nuages et le soleil brûlant,
e vanno, e vanno per le vie del ciel. et ils vont, ils vont par les chemins du ciel.
Lasciateli vagar per l'atmosfera, Qu’ils errent dans les airs,
questi assetati d'azzurro e di splendor: ces créatures assoiffées de bleu et de splendeur :
seguono anch'essi un sogno, una chimera, eux aussi poursuivent un rêve, une chimère,
e vanno, e vanno fra le nubi d'or! et ils s’en vont, ils s’en vont parmi les nuages dorés !
Che incalzi il vento e latri la tempesta, Même si le vent les talonne et que la tempête gronde,
con l'ali aperte san tutto sfidar; les ailes déployées, ils peuvent tout défier ;
la pioggia i lampi, nulla mai li arresta, la pluie, les éclairs, rien ne les arrête jamais,
e vanno, e vanno sugli abissi e i mar. et ils vont, ils vont au-dessus des abîmes et des mers.
Vanno laggiù verso un paese strano Ils s’en vont là-bas vers une terre étrange
che sognan forse e che cercano in van. dont ils rêvent peut-être et qu’ils cherchent en vain.
Ma i boemi del ciel, seguon l'arcano poter Mais les gitans du ciel suivent la puissance mystérieuse
che li sospinge... e vanno... e van!» qui les pousse… et ils vont… et continuent ! »