Giuseppe Verdi
C’est une traduction automatique.
Già il mio cor fremebondo Déjà mon cœur s'emballe
s'ammansa in quest'amplesso e si rinsensa. se calme dans cette étreinte et reprend ses esprits.
Tuoni la guerra e s'inabissi il mondo Que la guerre gronde et que le monde sombre dans l’abîme
se dopo l'ira immensa si, après cette immense colère
vien quest'immenso amor! d’où vient cet immense amour !
Mio superbo guerrier! Quanti tormenti, Mon fier guerrier ! Combien de tourments,
quanti mesti sospiri e quanta speme combien de soupirs tristes et combien d’espoir
ci condusse ai soavi abbracciamenti! nous a conduits à ces douces étreintes !
Oh! com'è dolce il mormorare insieme: Oh, comme il est doux de murmurer ensemble :
te ne rammenti! Tu te souviens !
Quando narravi l'esule tua vita Quand tu m’as raconté ta vie d’exilé
e i fieri eventi e i lunghi tuoi dolor, et les événements tumultueux et tes longues peines,
ed io t'udia coll'anima rapita Je t’ai écouté, l’âme en extase
in quei spaventi e coll'estasi in cor. au milieu de ces terreurs et avec l’extase dans mon cœur.
Pingea dell'armi il fremito, la pugna J’ai peint le fracas des armes, la bataille
e il vol gagliardo alla breccia mortal, et les audacieux se précipitent vers la brèche mortelle,
l'assalto, orribil edera, coll'ugna l’assaut, m’agrippant comme du lierre sinistre avec mes ongles
al baluardo e il sibilante stral. vers le rempart, et la flèche sifflante.
Poi mi guidavi ai fulgidi deserti, Puis tu m’as conduite vers les déserts lumineux,
all'arse arene, al tuo materno suol; vers les sables brûlants, vers ta terre natale ;
narravi allor gli spasimi sofferti puis tu m’as raconté les tourments que tu as endurés
e le catene e dello schiavo il duol. et les chaînes et le chagrin de l'esclave.
Ingentilia di lagrime la storia Tes larmes ont rendu l’histoire plus tendre,
il tuo bel viso e il labbro di sospir; ton beau visage et tes lèvres soupirantes ;
scendean sulle mie tenebre la gloria, sur mes ténèbres descendit la gloire,
il paradiso e gli astri a benedir. le paradis et les étoiles, pour nous bénir.
Ed io vedea fra le tue tempie oscure Et j’ai vu, autour de ton front sombre,
splender del genio l'eterea beltà. la beauté éthérée du génie rayonnant.
E tu m'amavi per le mie sventure Et tu m’as aimée pour mes malheurs
ed io t'amavo per la tua pietà. et je t’aimais pour ta compassion.
Ed io t'amavo per le tue sventure Et je t’aimais pour tes malheurs
e tu m'amavi per la mia pietà. et tu m’aimais pour ma compassion.
E tu m'amavi… Et tu m’aimais…
E tu m'amavi… Et tu m’aimais…
Ed io t'amavo… Et je t’aimais…
… per la tua, mia pietà. … pour ta, ma compassion.
Venga la morte! e mi colga nell'estasi Que la mort vienne ! Et qu’elle m’emporte dans l’extase
di quest'amplesso de cette étreinte,
il momento supremo! en cet instant suprême !
Tale è il gaudio dell'anima che temo, Telle est la joie de mon âme que je crains
temo che più non mi sarà concesso Je crains qu’on ne m’en accorde plus
quest'attimo divino ce moment divin
nell'ignoto avvenir del mio destino. dans l’avenir inconnu de mon destin.
Disperda il ciel gli affanni Que le ciel dissipe tous les soucis
e amor non muti col mutar degli anni. et que l’amour ne change pas au fil des années.
A questa tua preghiera À cette prière de ta part
"Amen" risponda la celeste schiera. Que les armées célestes répondent « Amen ».
"Amen" risponda. « Amen », qu’elle réponde.
Ah! la gioia m'innonda Ah ! la joie m'envahit
sì fieramente… che ansante mi giacio… si violemment que, haletant, je m’effondre…
Un bacio… Un baiser…
Otello! Otello !
Un bacio… ancora un bacio, Un baiser… encore un baiser,
Già la pleiade ardente al mar discende. À présent, les Pléiades ardentes plongent vers la mer.
Tarda è la notte. La nuit est bien avancée.
Vien… Venere splende. Comme… Vénus brille.
Otello! Otello !